1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,030 Já são cinco e cinco 12 aqui em Mosier, 4 00:00:31,032 --> 00:00:33,198 e estamos jogando o A música favorita de Southland. 5 00:00:33,242 --> 00:00:34,950 Este próximo, vai para as vítimas 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,410 dos assassinatos de líderes de torcida. 7 00:00:36,495 --> 00:00:39,038 É o aniversário de 10 anos daquela terrível tragédia 8 00:00:39,081 --> 00:00:41,040 e nossa pequena cidade não esqueceu. 9 00:00:41,083 --> 00:00:45,085 Abigail, Maggie, Kat, Val e Dana. 10 00:00:45,129 --> 00:00:47,087 Nós te amamos e sentimos sua falta. 11 00:00:47,131 --> 00:00:50,007 Para as líderes de torcida de Mosier Alto, este é para você. 12 00:01:18,996 --> 00:01:20,037 Ah, você conseguiu! 13 00:01:20,081 --> 00:01:20,913 Olá, mãe. 14 00:01:21,916 --> 00:01:22,956 Senti a sua falta. 15 00:01:23,000 --> 00:01:24,416 Estou tão feliz que você esteja aqui. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,004 Ah, entre, entre. 17 00:01:29,090 --> 00:01:30,714 Vamos, vamos buscar o seu malas mais tarde, vamos lá. 18 00:01:33,301 --> 00:01:34,759 Eu não posso acreditar. 19 00:01:34,804 --> 00:01:36,011 O que? 20 00:01:36,055 --> 00:01:37,429 Nada aqui mudou. 21 00:01:37,431 --> 00:01:39,431 Ah, por favor, Eu redecorei. 22 00:01:39,475 --> 00:01:41,350 Você viu um tapete novo na sala de estar? 23 00:01:41,393 --> 00:01:42,434 Isso é novo? 24 00:01:42,478 --> 00:01:44,144 Parece exatamente com o antigo. 25 00:01:44,188 --> 00:01:45,896 Isso é porque Eu comprei o mesmo. 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,271 Acho que gostei. 27 00:01:47,483 --> 00:01:51,276 Veja, nada realmente mudou em 10 anos. 28 00:01:51,277 --> 00:01:53,402 É assim que há quanto tempo você se foi? 29 00:01:59,954 --> 00:02:01,703 Você mal tocou na comida. 30 00:02:01,747 --> 00:02:02,663 Não estou com fome. 31 00:02:05,209 --> 00:02:06,625 Estou muito animado por você estar aqui. 32 00:02:07,628 --> 00:02:08,794 Isso é por causa dos remédios? 33 00:02:08,838 --> 00:02:10,086 Eu não quero falar sobre isso. 34 00:02:10,131 --> 00:02:11,463 Aqui. 35 00:02:11,507 --> 00:02:12,464 Tome mais um pouco de vinho. 36 00:02:14,301 --> 00:02:15,801 É por isso que estou aqui, não é? 37 00:02:17,972 --> 00:02:20,848 Pela centésima vez, eu não preciso que você cuide de mim. 38 00:02:20,975 --> 00:02:21,890 Ok, eu... 39 00:02:23,310 --> 00:02:24,560 Estou bem. 40 00:02:24,603 --> 00:02:26,520 E além disso, quimioterapia as nomeações são, 41 00:02:27,398 --> 00:02:28,939 eles são deprimentes. 42 00:02:28,983 --> 00:02:31,817 Bem, deprimente é minha especialidade. 43 00:02:31,819 --> 00:02:34,278 Bem, eu aceito qualquer desculpa para mantê-lo aqui. 44 00:02:36,699 --> 00:02:38,448 Acho que vou dormir mais cedo, 45 00:02:38,492 --> 00:02:40,450 é o primeiro dia de escola amanhã. 46 00:02:40,494 --> 00:02:43,453 Eu não posso acreditar que você está voltando para aquele lugar. 47 00:02:43,497 --> 00:02:45,372 Você sabe, não é saudável. 48 00:02:45,416 --> 00:02:46,623 Você ainda está traumatizado. 49 00:02:46,667 --> 00:02:47,833 Eu não estou. 50 00:02:49,003 --> 00:02:52,004 Além disso, eu precisava de um emprego e eles tiveram uma abertura. 51 00:02:52,047 --> 00:02:53,255 Vai ficar tudo bem. 52 00:02:53,299 --> 00:02:54,506 Estou ansioso por isso. 53 00:02:54,550 --> 00:02:56,841 Tudo bem, bem, o primeira vez que você sente 54 00:02:56,844 --> 00:02:59,344 desconfortável, eu quero você fora daí. 55 00:03:00,306 --> 00:03:01,138 Negócio? 56 00:03:03,100 --> 00:03:03,891 Negócio. 57 00:04:28,435 --> 00:04:29,268 Ei. 58 00:04:32,273 --> 00:04:34,106 O que é todo mundo sussurrando sobre? 59 00:04:34,149 --> 00:04:36,650 Essa é Ellie Oliver. 60 00:04:36,694 --> 00:04:38,986 O único sobrevivente do assassinatos de líderes de torcida. 61 00:04:44,034 --> 00:04:45,075 Interessante. 62 00:04:45,577 --> 00:04:49,121 Olá e bem-vindo à AP English. 63 00:04:49,164 --> 00:04:51,748 Eu sou a Sra. Oliver e você todos deveriam ter sido enviados por e-mail 64 00:04:51,792 --> 00:04:52,457 um plano de estudos que-- 65 00:04:54,920 --> 00:04:56,169 Sim? 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,505 É estranho ser aqui na escola? 67 00:04:59,300 --> 00:05:01,300 É ótimo estar de volta. 68 00:05:01,302 --> 00:05:03,760 Agora todos vocês deveriam ter recebido um plano de estudos em seus e-mails 69 00:05:03,804 --> 00:05:05,095 detalhando o que estamos vai ficar olhando. 70 00:05:07,141 --> 00:05:07,931 Sim. 71 00:05:08,767 --> 00:05:09,599 Dylan. 72 00:05:10,519 --> 00:05:12,144 Sim, Dylan? 73 00:05:12,187 --> 00:05:13,979 Como você conseguiu essa cicatriz? 74 00:05:14,023 --> 00:05:15,230 Foi do ataque? 75 00:05:15,274 --> 00:05:16,106 O que aconteceu? 76 00:05:18,235 --> 00:05:19,735 Não me lembro do ataque. 77 00:05:20,946 --> 00:05:22,863 Agora, se pudéssemos todos apenas mantenha o foco. 78 00:05:22,906 --> 00:05:24,531 Ser esfaqueado dói? 79 00:05:26,869 --> 00:05:30,495 Não haverá mais perguntas sobre o ataque. 80 00:05:30,539 --> 00:05:31,371 OK? 81 00:05:32,916 --> 00:05:34,666 Agora eu planejei um plano para ajudá-lo 82 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 prepare-se completamente para seu teste de AP em maio. 83 00:05:38,339 --> 00:05:39,338 Nós vamos ser olhando para Shakespeare. 84 00:05:39,340 --> 00:05:41,757 "Rei Lear", "Romeu e Julieta", 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,675 e "Muito Barulho por Nada". 86 00:05:46,180 --> 00:05:48,263 Veja Ellie Oliver. 87 00:05:48,307 --> 00:05:50,223 Ninguém quer chegar perto dela. 88 00:05:51,352 --> 00:05:52,642 Sim, ela é meio estranho. 89 00:05:55,522 --> 00:05:57,689 Sim, eu sei o que você quer dizer. 90 00:05:57,691 --> 00:05:59,900 Este assento está ocupado? 91 00:05:59,943 --> 00:06:01,401 Por favor, fique à vontade. 92 00:06:07,868 --> 00:06:09,910 Às vezes os professores 93 00:06:09,953 --> 00:06:12,120 pode ser mais rude do que os alunos. 94 00:06:12,164 --> 00:06:13,455 Desculpe por eles. 95 00:06:16,668 --> 00:06:18,710 Eu sou Lisbeth. 96 00:06:18,754 --> 00:06:19,669 PA calc. 97 00:06:19,713 --> 00:06:21,505 Ellie Oliver, AP Inglês. 98 00:06:21,548 --> 00:06:26,551 Eu sei, nós fomos para ensino médio juntos. 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,054 -Ah, sinto muito. -Ah não, não, não, não. 100 00:06:29,098 --> 00:06:30,597 Eu estava bem quieto naquela época. 101 00:06:30,641 --> 00:06:35,060 Então eu ficaria surpreso se você se lembrava de mim, francamente. 102 00:06:37,064 --> 00:06:38,230 O ensino médio é estranho. 103 00:06:38,816 --> 00:06:41,608 Isso é um eufemismo, considerando. 104 00:06:41,652 --> 00:06:43,402 As pessoas são sempre espalhando boatos 105 00:06:43,445 --> 00:06:46,029 sobre o que aconteceu naquela noite. 106 00:06:48,158 --> 00:06:50,075 Isso é Forrest? 107 00:06:50,119 --> 00:06:51,451 Forrest Parker? 108 00:06:51,495 --> 00:06:52,452 Claro que é. 109 00:06:55,082 --> 00:06:55,914 Ele namorou Kat. 110 00:06:56,917 --> 00:06:59,876 Ele se casou com sua irmã gêmea, Brooke. 111 00:07:01,130 --> 00:07:02,629 Realmente? 112 00:07:02,673 --> 00:07:04,381 Meio assustador, se você me perguntar. 113 00:07:04,425 --> 00:07:06,216 Casar com seus mortos irmã gêmea da namorada, 114 00:07:06,260 --> 00:07:08,468 mas ei, tanto faz faz seu barco flutuar, cara. 115 00:07:10,264 --> 00:07:12,139 Cuidado com ele. 116 00:07:12,182 --> 00:07:13,932 Ele parece esquecer que é casado. 117 00:07:13,934 --> 00:07:15,350 Você sabe, se eles foram trigêmeos, 118 00:07:15,394 --> 00:07:17,519 Aposto que ele teria feito um jogue para o último agora. 119 00:07:18,939 --> 00:07:22,899 Ah, o trabalho para o qual ninguém reclama. 120 00:07:22,943 --> 00:07:24,443 Você sabe, eu não acho tivemos um treinador de torcida 121 00:07:24,445 --> 00:07:25,944 durou um ano inteiro desde o... 122 00:07:28,157 --> 00:07:30,615 Bem, você sabe. 123 00:07:34,121 --> 00:07:35,996 Boa sorte no preenchimento essa posição, senhora. 124 00:07:49,136 --> 00:07:50,552 Quem quer jogar xadrez? 125 00:07:50,596 --> 00:07:51,470 Oi, querido. 126 00:07:53,682 --> 00:07:55,724 Então, como foi o seu primeiro dia na escola? 127 00:07:55,767 --> 00:07:57,517 Fazer algum amigo? 128 00:07:57,561 --> 00:07:59,394 Mãe, sou professora, não é um estudante. 129 00:07:59,438 --> 00:08:01,480 Você ainda precisa de amigos. 130 00:08:01,482 --> 00:08:03,106 Na verdade, fiz um amigo. 131 00:08:04,485 --> 00:08:09,362 E estou pensando assumindo o cargo de treinador de torcida. 132 00:08:10,657 --> 00:08:13,408 Querida, isso é loucura. 133 00:08:13,452 --> 00:08:15,035 Por que você faria isso? 134 00:08:16,663 --> 00:08:18,622 Por que eles ainda ainda tem equipe? 135 00:08:18,665 --> 00:08:19,831 Bem, se eles não consigo encontrar um treinador, 136 00:08:19,875 --> 00:08:21,791 então eles não terão uma equipe. 137 00:08:21,835 --> 00:08:24,044 Além disso, talvez isso aconteça ser terapêutico. 138 00:08:24,087 --> 00:08:28,006 A terapia é terapêutica, não líder de torcida. 139 00:08:29,259 --> 00:08:31,468 Linda, minha paciente favorita. 140 00:08:31,512 --> 00:08:32,677 Como estamos hoje? 141 00:08:32,679 --> 00:08:35,013 Doutor, conheça meu filha, Eliette. 142 00:08:37,643 --> 00:08:40,519 Você parece você viu um fantasma. 143 00:08:40,562 --> 00:08:43,688 Eu não tenho tanta certeza de que não vi um fantasma. 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,192 Ellie, é você mesmo? 145 00:08:47,236 --> 00:08:48,693 Jônatas. 146 00:08:48,737 --> 00:08:50,529 Como vai você? 147 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 eu não te reconheci sem seus óculos. 148 00:08:52,824 --> 00:08:54,199 São contatos. 149 00:08:54,243 --> 00:08:56,076 Vocês dois se conhecem? 150 00:08:56,119 --> 00:08:58,370 Sim, fomos para ensino médio juntos. 151 00:08:58,372 --> 00:09:00,664 Jonathan tirou fotos para o jornal escolar. 152 00:09:00,707 --> 00:09:02,874 Todos nós esperávamos que você voltar depois da faculdade. 153 00:09:02,918 --> 00:09:03,750 Você nunca fez isso. 154 00:09:05,170 --> 00:09:08,713 Vocês dois deveriam sair um pouco hora, tome uma bebida, coloque o papo em dia. 155 00:09:08,715 --> 00:09:09,881 Mãe. 156 00:09:09,883 --> 00:09:12,217 Bem, estou livre amanhã à noite. 157 00:09:13,637 --> 00:09:14,553 Oh. 158 00:09:14,555 --> 00:09:17,013 Bem, sim, ok, eu posso fazer isso. 159 00:09:17,057 --> 00:09:18,932 19h00 Pub do Norte? 160 00:09:19,851 --> 00:09:21,309 Claro. 161 00:09:21,353 --> 00:09:22,352 Vejo você então. 162 00:09:24,022 --> 00:09:26,356 E você, se sentindo bem? 163 00:09:26,400 --> 00:09:27,816 Nunca estive melhor. 164 00:09:27,859 --> 00:09:29,109 Isso é o que adoro ouvir. 165 00:09:39,746 --> 00:09:42,289 Ellie Oliver, entre. 166 00:09:42,332 --> 00:09:44,207 Olá, Diretor Sawyer. 167 00:09:44,251 --> 00:09:46,918 Por favor, você é professor agora, me chame de Jill. 168 00:09:48,380 --> 00:09:50,422 Jill, é bom ver você. 169 00:09:50,424 --> 00:09:52,215 É bom ver você também. 170 00:09:52,259 --> 00:09:53,425 Você está ótimo. 171 00:09:54,511 --> 00:09:55,927 Agora, o que posso fazer por você? 172 00:09:57,598 --> 00:10:00,473 Na verdade, eu queria pergunte se o treinador de torcida 173 00:10:00,517 --> 00:10:02,267 a posição ainda estava aberta? 174 00:10:03,687 --> 00:10:05,103 Sim, mas... 175 00:10:05,105 --> 00:10:06,354 Eu aceito! 176 00:10:06,398 --> 00:10:07,230 Eu farei isso. 177 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 Não acho que seja uma boa ideia. 178 00:10:10,193 --> 00:10:11,735 eu não gostaria de colocar você em uma posição 179 00:10:11,778 --> 00:10:13,194 onde você se sentiu desconfortável. 180 00:10:13,238 --> 00:10:16,281 Você não está colocando eu em qualquer posição. 181 00:10:16,325 --> 00:10:17,574 Eu quero fazer isso. 182 00:10:20,245 --> 00:10:22,287 Bem, estou bastante desesperado. 183 00:10:22,289 --> 00:10:24,247 Tenho supervisionado a prática, 184 00:10:24,291 --> 00:10:27,042 que foi um desperdício do tempo de todos. 185 00:10:28,337 --> 00:10:30,086 Deixe-me fazer isso. 186 00:10:30,130 --> 00:10:31,504 Não puna as líderes de torcida 187 00:10:31,548 --> 00:10:35,717 porque algum monstro aterroriza o time há 10 anos. 188 00:10:35,761 --> 00:10:36,885 Não é culpa deles. 189 00:10:39,264 --> 00:10:43,391 Ok, vamos tentar provisoriamente. 190 00:10:43,435 --> 00:10:45,602 vou continuar procurando para outra pessoa, 191 00:10:45,646 --> 00:10:46,895 e vemos como você se sente. 192 00:10:47,814 --> 00:10:49,022 Parece bom? 193 00:10:49,066 --> 00:10:50,732 Parece ótimo. 194 00:10:51,109 --> 00:10:52,609 Quando é o próximo treino? 195 00:10:52,653 --> 00:10:54,277 Eu estava prestes para ir até lá. 196 00:10:54,321 --> 00:10:55,111 Permita-me. 197 00:10:57,032 --> 00:10:58,323 É tudo você. 198 00:11:04,039 --> 00:11:05,205 Onde estão todos os outros? 199 00:11:06,708 --> 00:11:08,166 É isso. 200 00:11:08,210 --> 00:11:10,919 Quero dizer, as pessoas não são realmente morrendo de vontade de estar no time. 201 00:11:14,007 --> 00:11:15,924 Essa foi uma má escolha de palavras, desculpe. 202 00:11:17,094 --> 00:11:19,302 Ok, então, pequeno equipe, tudo bem. 203 00:11:20,681 --> 00:11:21,846 O que vocês estão vestindo? 204 00:11:21,890 --> 00:11:23,473 Você não pode torcer nessas roupas. 205 00:11:24,976 --> 00:11:26,726 Isso é o que sempre usamos. 206 00:11:26,770 --> 00:11:27,602 Está tudo bem. 207 00:11:28,563 --> 00:11:30,397 Bem, de agora em diante, eu quero você com equipamento de treino, 208 00:11:30,440 --> 00:11:32,107 tênis, pelo amor de Deus. 209 00:11:32,150 --> 00:11:34,442 Você não pode fazer acrobacias solto roupas, é perigoso. 210 00:11:36,321 --> 00:11:37,278 Acrobacias? 211 00:11:37,322 --> 00:11:38,154 Certo. 212 00:11:39,282 --> 00:11:40,532 Desculpe. 213 00:11:40,575 --> 00:11:42,033 Vocês não fazem acrobacias? 214 00:11:43,870 --> 00:11:46,037 Ok, então onde estão estamos em competição? 215 00:11:48,625 --> 00:11:50,208 Não competimos mais. 216 00:11:50,252 --> 00:11:52,502 Nós apenas torcemos por jogos, desde então.... 217 00:11:55,048 --> 00:11:56,548 Ok, então vamos levar a equipe 218 00:11:56,591 --> 00:11:58,591 algum tempo para voltar ao seu pés. Isso é compreensível. 219 00:11:59,511 --> 00:12:01,219 Essa é uma maneira de colocar isso. 220 00:12:01,221 --> 00:12:03,555 Vamos nos concentrar apenas em nosso rotina para o jogo de sexta-feira. 221 00:12:04,057 --> 00:12:05,932 Eu estava pensando que iria ensinar vocês 222 00:12:05,976 --> 00:12:07,809 um dos meus antigos favoritos. 223 00:12:07,853 --> 00:12:08,935 Seriamente? 224 00:12:08,979 --> 00:12:10,353 Já temos uma rotina. 225 00:12:11,481 --> 00:12:12,731 Qual é o problema com vocês? 226 00:12:12,733 --> 00:12:14,023 Você quer mesmo estar aqui? 227 00:12:15,652 --> 00:12:16,609 Não... 228 00:12:16,653 --> 00:12:17,736 Não. 229 00:12:18,196 --> 00:12:20,905 Nós só precisávamos de algo para colocar nossos currículos universitários. 230 00:12:20,949 --> 00:12:22,824 Não praticamos esportes ou teatro 231 00:12:22,868 --> 00:12:25,410 então foi isso que restou. 232 00:12:25,454 --> 00:12:27,620 Geralmente nós apenas saímos por uma hora e depois salta. 233 00:12:27,664 --> 00:12:30,081 Então, podemos simplesmente fazer isso? 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,750 Diretor Sawyer estava tudo bem com isso? 235 00:12:32,753 --> 00:12:35,086 Não é como se ela soubesse como diabos torcer. 236 00:12:35,088 --> 00:12:36,588 Bem, eu sei como torcer, 237 00:12:36,631 --> 00:12:38,631 então não, não vamos apenas para sair e depois pular. 238 00:12:38,675 --> 00:12:40,467 Hoje você vai para aprender uma façanha. 239 00:12:41,845 --> 00:12:42,927 Seriamente? 240 00:12:42,929 --> 00:12:44,387 Seriamente. 241 00:12:44,431 --> 00:12:46,806 Acho que sou o pobre alma que tem que ir no ar? 242 00:12:46,850 --> 00:12:47,640 Sim, você é minúsculo. 243 00:12:47,684 --> 00:12:48,516 Fique aí. 244 00:12:50,061 --> 00:12:51,728 Vocês dois podem basear-se, vocês avistarão. 245 00:12:52,981 --> 00:12:54,022 Vamos, vamos. 246 00:12:54,274 --> 00:12:55,774 Qualquer que seja. 247 00:13:03,492 --> 00:13:06,326 Então, treinador de torcida. 248 00:13:07,204 --> 00:13:08,328 Uau. 249 00:13:08,371 --> 00:13:09,412 Você é corajoso. 250 00:13:09,456 --> 00:13:11,372 Sim, quero dizer o parte mais difícil até agora 251 00:13:11,416 --> 00:13:12,540 tem conseguido eles realmente 252 00:13:12,584 --> 00:13:13,875 se preocupa com líderes de torcida. 253 00:13:14,628 --> 00:13:17,587 Bem, ainda assim, depois o que você passou... 254 00:13:19,299 --> 00:13:22,300 Eu tenho fugido de meu passado por 10 anos. 255 00:13:22,344 --> 00:13:24,260 Tenho que enfrentar aqueles demônios em algum momento. 256 00:13:25,931 --> 00:13:26,763 Eu gosto disso. 257 00:13:29,643 --> 00:13:30,767 Para enfrentar demônios. 258 00:13:31,770 --> 00:13:32,602 Saúde. 259 00:13:40,904 --> 00:13:41,736 Posso, 260 00:13:43,031 --> 00:13:44,447 posso te contar uma coisa realmente constrangedor? 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,449 Agora você precisa. 262 00:13:48,411 --> 00:13:51,996 Eu no ensino médio faria fique bastante impressionado 263 00:13:52,040 --> 00:13:55,165 que eu peguei Ellie Oliver sair para tomar uma bebida comigo. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,001 Realmente? 265 00:13:57,003 --> 00:13:57,919 Sim. 266 00:13:57,963 --> 00:13:59,504 Eu tive a maior queda por você. 267 00:13:59,548 --> 00:14:00,547 Sem chance! 268 00:14:01,675 --> 00:14:03,633 Por que você não já disse alguma coisa? 269 00:14:03,677 --> 00:14:05,260 Acho que tentei, apenas, 270 00:14:06,179 --> 00:14:08,680 sempre saiu como uma piada. 271 00:14:08,723 --> 00:14:10,139 Sim, eu não tinha ideia. 272 00:14:10,183 --> 00:14:13,268 Espere, você não largou um refrigerante por minha conta uma vez? 273 00:14:13,311 --> 00:14:14,435 Sim. 274 00:14:14,479 --> 00:14:16,980 Sim, fui eu. 275 00:14:18,900 --> 00:14:21,526 Eu acho que esse foi o meu maneira de flertar. 276 00:14:22,779 --> 00:14:25,363 Meu Deus, eu era um idiota. 277 00:14:25,407 --> 00:14:28,700 Não, você era fofo. 278 00:14:28,702 --> 00:14:29,993 Eu pensei que você era fofo. 279 00:14:31,329 --> 00:14:32,161 Eu gostaria de saber. 280 00:14:33,206 --> 00:14:34,706 Realmente? 281 00:14:34,708 --> 00:14:35,540 Sim. 282 00:14:39,754 --> 00:14:40,920 Hum... 283 00:14:41,214 --> 00:14:43,214 Mas eu deveria ir. 284 00:14:43,216 --> 00:14:45,341 São 7h da manhã do primeiro período, então. 285 00:14:46,261 --> 00:14:49,470 Sim, também tenho rondas mais cedo. 286 00:14:49,514 --> 00:14:52,056 Nós deveríamos fazer isso novamente em algum momento. 287 00:14:52,058 --> 00:14:53,474 -Que tal quarta-feira à noite? 288 00:14:55,186 --> 00:14:56,311 OK. 289 00:14:56,354 --> 00:14:57,770 Vamos, eu te acompanho. 290 00:15:29,137 --> 00:15:30,553 Ele é tão fofo. 291 00:15:30,597 --> 00:15:32,055 Faça backup! 292 00:15:32,098 --> 00:15:32,931 -Vá longe! 293 00:15:37,437 --> 00:15:40,021 Para trás, vamos, para trás! 294 00:15:40,065 --> 00:15:41,272 Quanto tempo dura esse lance? 295 00:15:41,274 --> 00:15:42,607 Vamos, faça backup seu maldito nerd. 296 00:15:43,068 --> 00:15:44,943 Dê-me alguns passos, vamos! 297 00:16:42,669 --> 00:16:45,878 Você colocou meu velho pompom minha mesa e minha foto de alegria? 298 00:16:45,922 --> 00:16:48,339 O que, não, eu nem estive 299 00:16:48,383 --> 00:16:50,174 no seu quarto desde você esteve em casa. 300 00:16:51,636 --> 00:16:52,468 OK. 301 00:16:53,638 --> 00:16:57,223 É só que, eu juro, eu coloque-os na minha cômoda. 302 00:16:57,267 --> 00:16:58,516 Você está se sentindo bem? 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,767 Alguma coisa errada? 304 00:16:59,811 --> 00:17:00,935 Você viu meu telefone? 305 00:17:00,979 --> 00:17:02,603 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 306 00:17:02,647 --> 00:17:03,730 Não. 307 00:17:03,773 --> 00:17:05,064 Eu não tenho, desculpe. 308 00:17:05,108 --> 00:17:06,983 Estranho, eu juro que lembre-se de conectar 309 00:17:07,027 --> 00:17:08,526 estava perto da minha cama ontem à noite. 310 00:17:08,528 --> 00:17:11,154 Ok, estou preocupado com você. 311 00:17:11,196 --> 00:17:14,073 Quero dizer o estresse de estar de volta à escola, 312 00:17:14,117 --> 00:17:15,366 sendo treinador de torcida? 313 00:17:16,786 --> 00:17:20,246 Eu acho que você deveria pensar sobre consultar um terapeuta. 314 00:17:20,874 --> 00:17:23,207 Perde o telefone uma vez, A mãe sugere terapia. 315 00:17:23,209 --> 00:17:25,292 Você sabe que isso é não sobre o telefone. 316 00:17:25,336 --> 00:17:26,627 Eu tentei terapia, 317 00:17:26,671 --> 00:17:27,878 não é para mim. 318 00:17:27,881 --> 00:17:29,630 Você foi duas vezes, você não disse nada. 319 00:17:36,598 --> 00:17:39,307 Olha, eu estive esperando para a hora certa. 320 00:17:39,350 --> 00:17:41,184 Encontrei um terapeuta diferente. 321 00:17:41,227 --> 00:17:43,227 Aquele que é especialista em trauma. 322 00:17:43,229 --> 00:17:44,228 Mãe. 323 00:17:44,230 --> 00:17:46,397 Por favor, apenas pegue. 324 00:17:49,569 --> 00:17:51,110 Estou bem. 325 00:17:51,154 --> 00:17:53,488 Ok, tenho certeza que apenas esquecido. 326 00:17:53,531 --> 00:17:54,363 Sim. 327 00:17:55,283 --> 00:17:56,574 Mas obrigado. 328 00:17:58,495 --> 00:17:59,327 Eu tenho que ir. 329 00:18:00,080 --> 00:18:02,163 Você nem sequer comi o café da manhã. 330 00:18:02,207 --> 00:18:03,998 Sim, eu vou conseguir em uma corrida antes da aula. 331 00:18:41,329 --> 00:18:42,328 Ellie! 332 00:18:42,455 --> 00:18:43,412 Ele está de volta. 333 00:18:43,456 --> 00:18:44,956 Não, ninguém voltou, querido. 334 00:18:44,958 --> 00:18:48,209 Foi, foi apenas uma prática piada, Brittany está bem. 335 00:18:48,253 --> 00:18:49,752 Isso não pode estar acontecendo de novo. 336 00:18:49,796 --> 00:18:51,212 Oh Deus, não pode, não, não de novo. 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,463 Está tudo bem, está tudo bem. 338 00:18:52,465 --> 00:18:54,715 Ela está inconsciente, mas ela está viva. 339 00:18:54,759 --> 00:18:57,343 Não, você não entende, a maneira como ela estava amarrada, 340 00:18:57,387 --> 00:18:59,637 a escrita, é exatamente o mesmo da última vez. 341 00:18:59,681 --> 00:19:01,639 -É a mesma coisa! -Sh. 342 00:19:01,641 --> 00:19:02,682 Tudo bem. 343 00:19:02,725 --> 00:19:05,643 Está tudo bem, foi um imitador. 344 00:19:05,687 --> 00:19:07,019 Foi uma brincadeira. 345 00:19:07,063 --> 00:19:10,064 Foi um estúpido insensível pegadinha do ensino médio. 346 00:19:12,068 --> 00:19:14,485 Neste momento não acredite que o assassino está de volta. 347 00:19:14,529 --> 00:19:16,988 O aluno em pergunta vai ficar bem. 348 00:19:16,990 --> 00:19:18,573 A escrita foi feita em sangue de porco. 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,576 Acreditamos que isso foi uma pegadinha doentia do último ano 350 00:19:21,619 --> 00:19:23,661 promulgada por um extremamente indivíduo perturbado 351 00:19:23,705 --> 00:19:25,830 de extremo mau gosto. 352 00:19:25,832 --> 00:19:26,831 Haverá 353 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 consequências graves uma vez o perpetrador, 354 00:19:28,877 --> 00:19:30,751 ou perpetradores, são descobertos, 355 00:19:30,795 --> 00:19:32,837 incluindo acusações criminais. 356 00:19:32,839 --> 00:19:34,380 E expulsão. 357 00:19:35,675 --> 00:19:39,051 Cara, eu conhecia adolescentes foram implacáveis, 358 00:19:39,095 --> 00:19:42,513 mas que tipo de aberração doente recria uma cena de crime? 359 00:19:43,474 --> 00:19:45,183 Não tem como isso ter sido uma pegadinha. 360 00:19:46,019 --> 00:19:47,894 Foi o assassino, eu sei. 361 00:19:47,937 --> 00:19:49,103 É porque estou de volta à cidade. 362 00:19:49,147 --> 00:19:50,813 Preciso me lembrar do meu ataque. 363 00:19:50,857 --> 00:19:52,190 Devo ter visto o rosto dele. 364 00:19:52,317 --> 00:19:55,151 Ei, vá com calma, ok. 365 00:19:56,362 --> 00:19:57,987 eu não acho há uma maneira que você pode 366 00:19:58,031 --> 00:19:59,864 apenas magicamente lembre-se de algo 367 00:19:59,866 --> 00:20:01,365 você enterrou tão fundo. 368 00:20:08,917 --> 00:20:09,790 Talvez exista. 369 00:20:20,011 --> 00:20:21,219 Esse sou eu. 370 00:20:21,221 --> 00:20:23,721 Bem vinda Eliette, Eu sou o Dr. 371 00:20:23,723 --> 00:20:25,056 mas você pode me chamar de Brigid. 372 00:20:26,559 --> 00:20:27,892 Prazer em conhecê-la, Brígida. 373 00:20:29,854 --> 00:20:31,395 Estou um pouco nervoso. 374 00:20:31,397 --> 00:20:32,772 Não há necessidade de ser. 375 00:20:32,815 --> 00:20:35,233 Você passou por um ataque bastante traumático. 376 00:20:36,069 --> 00:20:37,693 Isso deve ter sido incrivelmente assustador. 377 00:20:38,613 --> 00:20:42,490 Bem, é isso, eu na verdade não consigo me lembrar disso. 378 00:20:42,533 --> 00:20:44,909 Chama-se amnésia dissociativa. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,744 Seu cérebro está tentando para proteger você 380 00:20:46,788 --> 00:20:49,372 de reviver o trauma daquela noite. 381 00:20:49,415 --> 00:20:51,999 Sim, mas se eu pudesse lembre-se do que aconteceu, 382 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 então talvez fosse oferecer alguma pista 383 00:20:54,420 --> 00:20:56,087 sobre quem era o assassino. 384 00:20:56,089 --> 00:20:57,755 Talvez, talvez eu tenha visto o rosto deles. 385 00:20:58,633 --> 00:21:00,591 Não estamos aqui para ser detetives, 386 00:21:00,635 --> 00:21:02,009 estamos aqui para ajudá-lo a se recuperar. 387 00:21:02,929 --> 00:21:05,763 Você não acha que encontrar o assassino ajudaria com isso? 388 00:21:06,766 --> 00:21:08,140 Por que você não comece me contando 389 00:21:08,184 --> 00:21:10,101 o que você lembra sobre aquela noite? 390 00:21:14,732 --> 00:21:16,440 Eu estava caminhando para o estacionamento 391 00:21:16,442 --> 00:21:19,944 com alguns dos meus companheiros de equipe depois do jogo de futebol, 392 00:21:19,946 --> 00:21:22,238 e estávamos festejando sob as arquibancadas 393 00:21:22,282 --> 00:21:23,531 com alguns dos caras. 394 00:21:23,574 --> 00:21:25,992 Cat e Val estavam festejando, 395 00:21:26,035 --> 00:21:28,202 Eu estava me preocupando principalmente. 396 00:21:29,163 --> 00:21:30,955 Por que vocês ainda estão aqui? 397 00:21:30,957 --> 00:21:32,456 Todo mundo se foi. 398 00:21:32,458 --> 00:21:33,749 Precisamos ir agora. 399 00:21:33,793 --> 00:21:34,959 Ah, vamos, Ellie. 400 00:21:35,003 --> 00:21:36,627 Nós nos divertimos um pouco. 401 00:21:36,671 --> 00:21:37,920 Como você pode ser bebendo agora? 402 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Nossos companheiros de equipe estão mortos. 403 00:21:39,465 --> 00:21:42,091 É por isso que estou bebendo Ellie. 404 00:21:42,135 --> 00:21:44,635 Desculpe, não tenho o seu Habilidades de enfrentamento A-plus. 405 00:21:44,679 --> 00:21:46,387 Está escuro, não deveríamos estar aqui. 406 00:21:50,893 --> 00:21:52,601 E isso é tudo que me lembro. 407 00:21:54,022 --> 00:21:56,397 Embora eu tenha tido alguns sonhos estranhos ultimamente. 408 00:21:57,650 --> 00:22:00,359 Existe alguma coisa que você possa fazer para me ajudar a recuperar a memória? 409 00:22:00,403 --> 00:22:03,487 Existem alguns tratamentos que poderíamos tentar. 410 00:22:03,489 --> 00:22:05,740 Imagens guiadas terapia vem à mente. 411 00:22:05,783 --> 00:22:06,991 O que é isso? 412 00:22:07,035 --> 00:22:08,492 Nós mergulharíamos você em imagens 413 00:22:08,494 --> 00:22:10,828 e objetos do noite em que você foi atacado. 414 00:22:10,872 --> 00:22:12,872 Mais memória poderia retornar. 415 00:22:12,915 --> 00:22:14,915 Na verdade, isso pode seja por que você está tendo 416 00:22:14,959 --> 00:22:17,126 alguns desses sonhos você mencionou. 417 00:22:17,170 --> 00:22:18,836 A memória poderia ser voltando por conta própria 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,087 agora que você está de volta à cidade 419 00:22:20,131 --> 00:22:22,340 e você está cercado por lembranças do seu passado. 420 00:22:23,009 --> 00:22:24,842 Se decidirmos seguir esse caminho, 421 00:22:24,886 --> 00:22:27,887 Eu precisaria que você se comprometesse para um trabalho terapêutico mais profundo, 422 00:22:27,930 --> 00:22:30,973 porque recuperar a memória é apenas metade da batalha. 423 00:22:31,017 --> 00:22:33,517 A outra metade está lidando com o que você encontra. 424 00:22:34,854 --> 00:22:36,062 Eu vou. 425 00:22:36,105 --> 00:22:39,106 Sim, claro, isso é, isso é o que eu quero. 426 00:22:39,150 --> 00:22:42,276 Na próxima vez que você vier traga um objeto daquela noite. 427 00:22:42,320 --> 00:22:43,903 Seu uniforme de torcida, talvez. 428 00:22:46,115 --> 00:22:48,157 Estava coberto de sangue. 429 00:22:48,201 --> 00:22:49,784 Eles tomaram isso como prova. 430 00:22:49,827 --> 00:22:51,869 Está tudo bem, qualquer coisa vai funcionar. 431 00:22:52,872 --> 00:22:54,830 Enquanto isso você pode tentar registrar no diário. 432 00:22:56,417 --> 00:22:57,458 Registro no diário? 433 00:22:57,502 --> 00:22:59,251 Como em um diário? 434 00:23:00,004 --> 00:23:02,546 A maioria das pessoas acha isso escrevendo seus pensamentos 435 00:23:02,548 --> 00:23:03,964 ajuda a entendê-los. 436 00:23:05,551 --> 00:23:07,802 Não sou muito escritor. 437 00:23:07,845 --> 00:23:10,388 Não se preocupe, você estará o único que lê. 438 00:23:12,934 --> 00:23:15,142 Você está realmente convencido é o assassino, hein? 439 00:23:16,270 --> 00:23:17,144 Eu sei que é. 440 00:23:19,107 --> 00:23:21,232 Tenho certeza que foi apenas uma brincadeira. 441 00:23:21,234 --> 00:23:23,692 Você sabe, com o 10º ano aniversário chegando. 442 00:23:23,736 --> 00:23:25,444 Como podemos obter o seu se importa com isso? 443 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 Acho que você teria que me sedar. 444 00:23:30,701 --> 00:23:32,159 Bem, ei, que tal isso? 445 00:23:32,203 --> 00:23:33,744 O que você vai fazer na sexta à noite? 446 00:23:33,746 --> 00:23:35,246 Brooke e Forrest, eles estão dando uma festa. 447 00:23:35,289 --> 00:23:39,750 É uma reunião de 10 anos de alguma forma, extraoficialmente. 448 00:23:39,794 --> 00:23:41,752 Você é amigo de Brooke e Forrest? 449 00:23:41,796 --> 00:23:42,711 Sim. 450 00:23:42,755 --> 00:23:44,213 Brooke é uma velha amiga da família 451 00:23:44,257 --> 00:23:48,509 e Forrest, bem, ele é um um pouco Chad, mas tanto faz. 452 00:23:48,886 --> 00:23:49,802 Um Chade? 453 00:23:50,263 --> 00:23:54,765 Você sabe, grande e musculoso cara, consegue muitas garotas. 454 00:23:55,476 --> 00:23:56,934 Não muito indo para cima 455 00:23:58,980 --> 00:24:00,980 Chade, ok. 456 00:24:01,023 --> 00:24:02,106 Eu nunca ouvi isso. 457 00:24:03,276 --> 00:24:06,360 Eu iria, mas sexta-feira jogo de futebol noturno. 458 00:24:06,404 --> 00:24:08,112 Sou treinadora de torcida, lembra? 459 00:24:08,156 --> 00:24:08,988 Certo. 460 00:24:10,074 --> 00:24:10,865 Droga. 461 00:24:12,118 --> 00:24:13,576 Tudo bem. 462 00:24:13,619 --> 00:24:15,703 Eu não estou realmente no humor para uma festa de qualquer maneira. 463 00:24:16,539 --> 00:24:18,998 Mas obrigado por me conhecer. 464 00:24:19,125 --> 00:24:21,625 É bom ter alguém com quem conversar 465 00:24:21,627 --> 00:24:25,087 quem estava lá durante, você sabe. 466 00:24:26,257 --> 00:24:27,256 Claro. 467 00:24:31,971 --> 00:24:32,803 Bretanha! 468 00:24:32,805 --> 00:24:33,637 Bretanha! 469 00:24:33,723 --> 00:24:34,972 Bretanha! 470 00:24:35,099 --> 00:24:36,307 Bretanha! 471 00:24:43,774 --> 00:24:45,191 Ah, ela está de volta. 472 00:24:45,234 --> 00:24:47,902 Oh meu Deus, estou tão que bom que você está bem! 473 00:24:47,945 --> 00:24:49,195 Você se lembra de alguma coisa? 474 00:24:50,323 --> 00:24:51,739 Um minuto eu estou dormindo na minha cama, 475 00:24:51,824 --> 00:24:54,825 no próximo eu acordo e estou pendurado nas arquibancadas. 476 00:24:55,995 --> 00:24:58,329 Aposto que isso é do Dylan ideia de uma pegadinha de veterano. 477 00:24:58,372 --> 00:24:59,497 Ele é um idiota. 478 00:24:59,540 --> 00:25:01,081 Com licença. 479 00:25:01,125 --> 00:25:02,917 Esse bosta é meu namorado. 480 00:25:03,503 --> 00:25:04,251 Desculpe. 481 00:25:04,962 --> 00:25:07,546 E o que faz você ter tanta certeza que isso é uma pegadinha, afinal? 482 00:25:07,590 --> 00:25:09,006 E se for o verdadeiro assassino 483 00:25:09,759 --> 00:25:11,258 de volta para o dia 10 aniversário de ano? 484 00:25:12,011 --> 00:25:14,178 Por que Brittany está viva então? 485 00:25:14,180 --> 00:25:15,971 Talvez o cara tenha errado. 486 00:25:16,015 --> 00:25:18,432 E talvez o próximo garota não terá tanta sorte. 487 00:25:19,560 --> 00:25:21,810 Quem foi a segunda vítima? 488 00:25:21,854 --> 00:25:22,645 Me bate. 489 00:25:22,688 --> 00:25:23,812 Após o primeiro assassinato, 490 00:25:23,856 --> 00:25:25,064 eles colocaram um grande bloqueio à imprensa. 491 00:25:25,107 --> 00:25:26,315 Então é muito difícil encontrar 492 00:25:26,359 --> 00:25:27,983 qualquer informação sobre os outros. 493 00:25:28,027 --> 00:25:29,818 Confie em mim, eu olhei. 494 00:25:30,071 --> 00:25:31,946 Talvez a Sra. Oliver nos conte? 495 00:25:31,989 --> 00:25:33,364 Grande chance. 496 00:25:33,366 --> 00:25:35,908 Ela fechou a mim e a Dylan com força. 497 00:25:35,952 --> 00:25:38,994 Temos o direito de saber o que estamos enfrentando. 498 00:25:39,038 --> 00:25:41,789 Espere, eu sei quem vai nos contar. 499 00:25:41,832 --> 00:25:42,873 Vamos, vamos. 500 00:25:49,048 --> 00:25:50,214 Olá, Sr. 501 00:25:51,717 --> 00:25:53,050 Chloé, 502 00:25:53,094 --> 00:25:54,760 Brittany, Pippa. 503 00:25:57,890 --> 00:25:58,722 Ava? 504 00:25:58,849 --> 00:26:00,057 Ava. 505 00:26:00,059 --> 00:26:01,642 O que posso fazer por vocês, senhoras? 506 00:26:01,686 --> 00:26:04,603 Estamos com muito medo depois o que aconteceu com a Bretanha. 507 00:26:05,773 --> 00:26:07,773 Ninguém vai nos dizer como todas aquelas meninas morreram. 508 00:26:09,193 --> 00:26:12,444 Estamos ficando loucos apenas imaginando tudo o que é terrível 509 00:26:12,488 --> 00:26:14,071 coisas que poderiam ter acontecido. 510 00:26:15,408 --> 00:26:16,782 Bem, tenho certeza que você meninas não querem 511 00:26:16,826 --> 00:26:19,076 conheça todos os detalhes horríveis. 512 00:26:19,078 --> 00:26:21,745 Você sabe, todo mundo trata nós como se fôssemos crianças, 513 00:26:22,623 --> 00:26:24,456 e somos basicamente como adultos. 514 00:26:28,129 --> 00:26:30,421 Você sabe, eu fiz apenas completou 18 anos na semana passada. 515 00:26:32,258 --> 00:26:34,967 Você não acha que isso é velho o suficiente para saber o que eu quero? 516 00:26:37,138 --> 00:26:38,053 Claro que é. 517 00:26:39,265 --> 00:26:41,098 Eu simplesmente não quero assustar você era tudo. 518 00:26:41,142 --> 00:26:42,766 Bem, nós temos você aqui para nos confortar. 519 00:26:43,269 --> 00:26:44,059 Certo? 520 00:26:45,605 --> 00:26:47,229 Você sabe o que aconteceu? 521 00:26:53,070 --> 00:26:53,902 Multar. 522 00:26:56,616 --> 00:26:58,157 Eu vou te mostrar, mas você não veja nada disso de mim. 523 00:26:58,200 --> 00:26:59,116 Tudo bem? 524 00:26:59,160 --> 00:26:59,950 OK? 525 00:27:10,588 --> 00:27:11,629 Esta era Abigail. 526 00:27:13,049 --> 00:27:14,715 Ela estava desligada como você, Bretanha, 527 00:27:15,801 --> 00:27:16,675 exceto morto. 528 00:27:18,971 --> 00:27:20,262 Esta era Maggie. 529 00:27:20,306 --> 00:27:22,306 Ela foi encontrada três dias depois que ela desapareceu, 530 00:27:22,350 --> 00:27:24,725 enfiado em um armário, morto. 531 00:27:25,936 --> 00:27:28,228 Outra garota foi também está faltando, Dana. 532 00:27:28,272 --> 00:27:29,813 Eles nunca a encontraram. 533 00:27:29,857 --> 00:27:30,981 Presumivelmente morto. 534 00:27:33,110 --> 00:27:33,942 E isso é, hum, 535 00:27:36,614 --> 00:27:37,446 isso foi... 536 00:27:39,367 --> 00:27:40,199 Gato, 537 00:27:42,078 --> 00:27:44,161 minha namorada e sua amiga Val. 538 00:27:47,291 --> 00:27:50,292 Eles foram esfaqueados junto com seu treinador que a viu. 539 00:27:51,462 --> 00:27:53,045 O ataque que ela não consegue lembrar. 540 00:27:53,923 --> 00:27:54,755 Sim. 541 00:27:56,592 --> 00:27:57,966 Os próximos ataques foram apenas mais do mesmo. 542 00:27:58,010 --> 00:28:00,135 Acho que já vimos o suficiente. 543 00:28:02,014 --> 00:28:02,846 Tem certeza? 544 00:28:02,848 --> 00:28:03,972 Tem mais quatro. 545 00:28:04,016 --> 00:28:05,140 Acho que vou ficar doente. 546 00:28:05,184 --> 00:28:07,017 Por que você nos mostraria isso? 547 00:28:08,479 --> 00:28:09,937 Porque você me pediu! 548 00:28:17,196 --> 00:28:18,028 Prossiga. 549 00:28:26,539 --> 00:28:27,538 Novos uniformes. 550 00:28:32,169 --> 00:28:33,544 Vá em frente, experimente-os. 551 00:28:37,425 --> 00:28:40,050 Ok, qual é o lidar com vocês? 552 00:28:40,094 --> 00:28:41,802 Você realmente acha que nós quero nos identificar 553 00:28:41,846 --> 00:28:42,886 como líderes de torcida agora? 554 00:28:43,889 --> 00:28:45,097 Você sabe o quão difícil eu tive 555 00:28:45,141 --> 00:28:46,598 para empurrar os diretores Sawyer por isso? 556 00:28:46,642 --> 00:28:48,350 Eles são top de linha. 557 00:28:48,394 --> 00:28:50,394 Não está acontecendo, desculpe treinador. 558 00:28:51,230 --> 00:28:53,981 Ok, olhe, você só tem usá-los em dias de jogo, 559 00:28:54,024 --> 00:28:56,233 e, além disso, nada ruim vai acontecer 560 00:28:56,277 --> 00:28:57,776 contanto que vocês fiquem juntos. 561 00:28:58,946 --> 00:29:00,863 Como isso funcionou para você e seus amigos? 562 00:29:04,493 --> 00:29:06,493 Que tal trabalharmos em uma nova rotina? 563 00:29:06,537 --> 00:29:07,953 Talvez isso seja um boa distração. 564 00:29:09,039 --> 00:29:10,414 Dane-se, nós apenas vim te contar 565 00:29:10,458 --> 00:29:11,623 que estamos saindo do time. 566 00:29:11,667 --> 00:29:13,459 Isso não vale a pena. 567 00:29:13,502 --> 00:29:14,293 Seriamente? 568 00:29:15,880 --> 00:29:16,754 Você também Pippa? 569 00:29:18,257 --> 00:29:20,674 acho que vou tentar minha mão no teatro. 570 00:29:20,718 --> 00:29:21,717 Desculpe, treinador. 571 00:29:26,807 --> 00:29:28,849 Você não está com medo? 572 00:29:28,893 --> 00:29:31,477 Um pouco, mas eu meio que quero veja o que acontece a seguir. 573 00:29:33,230 --> 00:29:34,605 Bem, eu libero você. 574 00:29:34,648 --> 00:29:36,106 Você não pode, você está sozinho. 575 00:29:38,277 --> 00:29:39,109 Qualquer que seja. 576 00:29:54,502 --> 00:29:55,876 Eliette. 577 00:29:55,920 --> 00:29:57,127 O que você está fazendo aqui? 578 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Estou aqui para meu compromisso. 579 00:29:58,631 --> 00:30:00,339 Eu encontrei meu sobressalente uniforme de líder de torcida. 580 00:30:00,382 --> 00:30:01,924 Achei que isso poderia ajudar. 581 00:30:01,967 --> 00:30:04,676 Eu sei que estou um pouco adiantado. 582 00:30:04,720 --> 00:30:07,554 Eu não acho que tenho você nos livros de hoje. 583 00:30:07,598 --> 00:30:08,472 Realmente? 584 00:30:12,603 --> 00:30:13,644 Vamos ver. 585 00:30:14,814 --> 00:30:17,147 Não, uh-uh. 586 00:30:17,149 --> 00:30:20,067 Eu juro que marquei uma consulta última vez que estive aqui. 587 00:30:20,110 --> 00:30:21,443 Não é grande coisa. 588 00:30:21,487 --> 00:30:22,486 Você está bem? 589 00:30:24,406 --> 00:30:26,406 Sim, não, acabei de sentir 590 00:30:26,450 --> 00:30:28,158 realmente desmiolado recentemente. 591 00:30:28,160 --> 00:30:30,285 Como perder coisas, 592 00:30:30,329 --> 00:30:31,745 fazendo coisas que não me lembro 593 00:30:31,789 --> 00:30:34,665 e não fazer coisas Eu me lembro. 594 00:30:34,708 --> 00:30:36,542 Perdi meu telefone. 595 00:30:36,585 --> 00:30:39,002 Você tem pós-traumático síndrome de estresse. 596 00:30:39,046 --> 00:30:41,171 Seu cérebro está sob um muito estresse, 597 00:30:41,173 --> 00:30:42,840 e especialmente agora com você está de volta à cidade, 598 00:30:42,883 --> 00:30:46,093 então dê um tempo, ok? 599 00:30:48,055 --> 00:30:49,847 Agora, infelizmente, eu tenha outra sessão 600 00:30:49,849 --> 00:30:51,807 mas eu pude ver você 601 00:30:53,310 --> 00:30:55,394 Quarta-feira, 15h? 602 00:30:55,437 --> 00:30:57,646 Isso é o mais rápido que você tem? 603 00:30:57,690 --> 00:30:58,522 Desculpe. 604 00:31:01,652 --> 00:31:03,569 Você tem registrado no diário? 605 00:31:03,612 --> 00:31:05,988 Eu queria fazer isso. 606 00:31:06,031 --> 00:31:08,365 Experimente e leve cuide de si mesmo. 607 00:31:24,133 --> 00:31:24,965 Tudo bem, 608 00:31:27,052 --> 00:31:28,176 vamos tentar. 609 00:31:33,100 --> 00:31:35,601 eu sinto... 610 00:31:38,856 --> 00:31:40,147 Eu me sinto bobo. 611 00:31:44,236 --> 00:31:45,652 Ok, querido diário. 612 00:31:47,990 --> 00:31:49,239 Isso é inútil. 613 00:32:40,292 --> 00:32:42,209 Eu não posso acreditar Forrest perguntou a Kat 614 00:32:42,252 --> 00:32:43,961 para ser sua namorada. 615 00:32:44,004 --> 00:32:47,089 Parece que ele esteve com todas as garotas do time, 616 00:32:47,132 --> 00:32:49,091 exceto eu, obviamente. 617 00:32:49,134 --> 00:32:50,717 Talvez eu devesse conseguir contatos. 618 00:32:52,513 --> 00:32:55,013 Eu não posso acreditar que tive um apaixone-se por aquele canalha. 619 00:33:03,607 --> 00:33:06,358 Quero dizer, sim, claro, se você quiser. 620 00:33:06,402 --> 00:33:07,651 Por que não? 621 00:33:07,820 --> 00:33:10,153 Para onde você quer ir? 622 00:33:14,994 --> 00:33:16,243 Por que Ellie, por quê? 623 00:34:25,522 --> 00:34:27,938 Duas Maria 125 para. 624 00:34:36,492 --> 00:34:38,574 O que faz você pensar alguém invadiu? 625 00:34:38,619 --> 00:34:40,034 Eu vi uma sombra. 626 00:34:40,079 --> 00:34:41,953 Quero dizer, alguém estava esgueirando-se pela casa, 627 00:34:41,996 --> 00:34:43,538 a porta estava escancarada. 628 00:34:43,581 --> 00:34:45,623 Quero dizer, é lindo ventoso lá fora. 629 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 Poderia ter explodido? 630 00:34:46,918 --> 00:34:49,753 Ok, não, isso é não é a primeira vez. 631 00:34:49,755 --> 00:34:51,797 Ok, na outra noite, alguém invadiu a casa 632 00:34:51,840 --> 00:34:53,757 e mudou coisas por aí no meu quarto. 633 00:34:53,759 --> 00:34:56,551 Esse pompom e a foto, 634 00:34:56,594 --> 00:34:58,720 Eu os coloquei na minha cômoda 635 00:34:58,764 --> 00:35:01,932 e na manhã seguinte eles estavam na minha mesa de cabeceira. 636 00:35:03,185 --> 00:35:04,017 OK. 637 00:35:05,104 --> 00:35:06,770 Está faltando alguma coisa? 638 00:35:06,772 --> 00:35:10,273 Sim, na verdade meu telefone, é desapareceu na mesma noite. 639 00:35:11,777 --> 00:35:12,859 Esse telefone? 640 00:35:14,738 --> 00:35:18,532 Bem, eu não fiz isso, eu não vi isso aí. 641 00:35:19,576 --> 00:35:20,450 Como foi? 642 00:35:20,494 --> 00:35:21,409 É possível que você pudesse ter 643 00:35:21,453 --> 00:35:22,828 colocou lá e simplesmente esqueceu? 644 00:35:26,041 --> 00:35:27,374 Eu não acho. 645 00:35:28,460 --> 00:35:32,504 Mas eu tenho recebido um um pouco confuso ultimamente. 646 00:35:33,966 --> 00:35:36,299 Então você está tendo problemas de memória? 647 00:35:36,343 --> 00:35:39,594 Sim, mas meu terapeuta diz que é totalmente normal. 648 00:35:39,638 --> 00:35:42,556 É apenas pós-traumático síndrome de estresse. 649 00:35:42,599 --> 00:35:44,975 Então você está vendo um terapeuta? 650 00:35:48,480 --> 00:35:49,271 Sim. 651 00:35:52,651 --> 00:35:53,733 Descanse um pouco, ok. 652 00:35:54,945 --> 00:35:57,279 Ligue-nos se tiver quaisquer outros problemas. 653 00:35:57,322 --> 00:35:59,614 Você pode querer pensar sobre consertar aquela porta. 654 00:36:05,205 --> 00:36:06,037 Desculpe. 655 00:36:51,627 --> 00:36:53,919 Você está em grande problema, mocinha. 656 00:36:53,962 --> 00:36:54,920 Desculpe professor. 657 00:36:56,840 --> 00:37:00,217 Ei, o que você diz tornamos isso oficial? 658 00:37:01,678 --> 00:37:02,844 O que você quer dizer? 659 00:37:02,888 --> 00:37:05,513 Vamos, você esteve batendo em mim por semanas. 660 00:37:06,391 --> 00:37:07,224 Vamos nos encontrar. 661 00:37:10,854 --> 00:37:12,395 Basta nomear a hora e o local. 662 00:37:13,732 --> 00:37:16,024 Domingo à noite, mirante. 663 00:37:17,402 --> 00:37:18,818 Ok, mal posso esperar. 664 00:37:19,947 --> 00:37:22,739 Ah, e ei, continue isso entre nós está bem. 665 00:37:24,034 --> 00:37:25,408 Bem, duh. 666 00:37:25,452 --> 00:37:26,284 Até mais. 667 00:37:38,340 --> 00:37:39,714 Bata, bata? 668 00:37:39,758 --> 00:37:41,132 Oi Liz, tudo bem? 669 00:37:41,176 --> 00:37:43,593 Eu ouvi sobre o motim da torcida. 670 00:37:43,637 --> 00:37:44,427 Você está bem? 671 00:37:44,471 --> 00:37:45,887 Ah, tudo bem. 672 00:37:45,973 --> 00:37:48,431 Pelo menos eu não tenho que fingir gostar mais de futebol. 673 00:37:48,475 --> 00:37:50,350 Além das minhas noites de sexta acabou de abrir. 674 00:37:50,686 --> 00:37:53,979 Bem, eu tenho um grande planos de comida indiana 675 00:37:54,022 --> 00:37:55,772 e filmes antigos se você quer participar? 676 00:37:57,442 --> 00:38:01,027 Na verdade, eu estava pensando sobre ir para a reunião 677 00:38:01,071 --> 00:38:03,113 na casa de Brooke e Forrest hoje à noite. 678 00:38:03,156 --> 00:38:04,614 Você queria ir? 679 00:38:06,159 --> 00:38:09,536 Há uma reunião em Brooke e Forrest hoje à noite? 680 00:38:11,039 --> 00:38:13,331 Eu acho que isso é outro coisa para a qual não fui convidado. 681 00:38:13,375 --> 00:38:15,292 Não, venha comigo. 682 00:38:15,335 --> 00:38:16,293 Não sei. 683 00:38:16,336 --> 00:38:17,961 Eu me sentiria como um invasor. 684 00:38:18,005 --> 00:38:19,379 Eu também não fui convidado. 685 00:38:19,423 --> 00:38:20,839 Venha comigo, por favor? 686 00:38:20,882 --> 00:38:22,132 Não me faça ir sozinho. 687 00:38:22,175 --> 00:38:22,966 Eu vou dirigir. 688 00:38:23,010 --> 00:38:23,842 Eu vou buscar você. 689 00:38:25,262 --> 00:38:28,346 Tudo bem, mas só porque você está implorando e é patético. 690 00:38:29,641 --> 00:38:32,017 Envie-me seu endereço e Te pego às sete. 691 00:38:32,060 --> 00:38:33,852 Parece bom. 692 00:38:46,825 --> 00:38:48,241 Quais são suas leituras? 693 00:38:50,495 --> 00:38:51,328 Eca! 694 00:38:55,208 --> 00:38:56,583 Esses são registros escolares? 695 00:38:57,544 --> 00:38:59,753 Sim, sobre os assassinatos. 696 00:38:59,796 --> 00:39:01,421 Como você conseguiu isso? 697 00:39:02,382 --> 00:39:04,007 A biblioteca. 698 00:39:04,051 --> 00:39:06,718 É incrível o que as palavras "É para um relatório" servirá. 699 00:39:09,681 --> 00:39:10,555 Você quer-- 700 00:39:10,599 --> 00:39:12,682 Não, de jeito nenhum. 701 00:39:12,726 --> 00:39:14,934 Você está tentando me dar pesadelos? 702 00:39:14,978 --> 00:39:15,852 Até mais. 703 00:39:16,855 --> 00:39:19,272 Espere, você vai para o jogo desta noite? 704 00:39:19,316 --> 00:39:21,691 Sim, apenas pegando carona com Chloe. 705 00:39:23,028 --> 00:39:24,778 Tudo bem, bem Te vejo lá. 706 00:39:25,447 --> 00:39:27,238 Ei, eu também tenho que ir, querido. 707 00:39:27,282 --> 00:39:28,031 Encontro você no jogo? 708 00:39:28,867 --> 00:39:30,200 Não vamos juntos? 709 00:39:30,243 --> 00:39:32,285 Tenho algumas coisas que preciso fazer. 710 00:39:32,329 --> 00:39:33,578 Como o que? 711 00:39:33,622 --> 00:39:34,579 Você não gostaria de saber? 712 00:39:35,540 --> 00:39:36,706 O que isso significa? 713 00:39:36,708 --> 00:39:37,791 Dylan! 714 00:39:37,876 --> 00:39:38,708 Dylan! 715 00:39:44,049 --> 00:39:44,881 Eca! 716 00:40:27,426 --> 00:40:28,508 É uma boa participação. 717 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Todo mundo vai dar em cima de você. 718 00:40:32,264 --> 00:40:34,097 Talvez eles dêem em cima de você. 719 00:40:34,099 --> 00:40:38,268 Não, é incrível como você ainda posso me sentir tão invisível 720 00:40:38,270 --> 00:40:39,436 em torno das crianças populares, 721 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 mesmo sendo o ensino médio terminou há 10 anos. 722 00:40:43,275 --> 00:40:44,941 Ellie, você conseguiu! 723 00:40:44,985 --> 00:40:46,609 Jonatas, ei! 724 00:40:48,530 --> 00:40:50,321 Você se lembra de Lisbeth, certo? 725 00:40:51,283 --> 00:40:52,740 Sim. 726 00:40:52,784 --> 00:40:53,950 Ei. 727 00:40:53,994 --> 00:40:57,787 Ah, na verdade, nós namorou um pouco. 728 00:40:58,999 --> 00:41:01,332 Eu não diria que namoramos, saímos como uma vez. 729 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Sério, eu não sabia? 730 00:41:03,336 --> 00:41:05,920 Foram algumas vezes. 731 00:41:05,964 --> 00:41:08,465 Bem, quero dizer, sim, mas nós eram como amigos, certo? 732 00:41:10,969 --> 00:41:12,385 Você está incrível. 733 00:41:13,638 --> 00:41:15,638 Obrigado, você também está bem. 734 00:41:17,976 --> 00:41:19,142 Você também está ótimo. 735 00:41:20,312 --> 00:41:21,352 Obrigado. 736 00:41:23,356 --> 00:41:24,939 Então, o que estamos bebendo? 737 00:41:26,359 --> 00:41:27,192 Vamos. 738 00:41:47,672 --> 00:41:49,339 Para quem você continua mandando mensagens de texto? 739 00:41:50,592 --> 00:41:51,466 Ninguém. 740 00:41:52,344 --> 00:41:54,677 Vocês têm certeza Pippa não estava em casa? 741 00:41:54,930 --> 00:41:58,264 Eu disse a você que ligaríamos para o campainha umas três vezes. 742 00:41:58,308 --> 00:42:00,350 Talvez ela apenas não queria vir. 743 00:42:00,560 --> 00:42:02,018 Ela sempre vem aos jogos. 744 00:42:02,020 --> 00:42:03,853 Tenho certeza que ela aparecerá em breve. 745 00:42:04,856 --> 00:42:07,315 Aqui você precisa. 746 00:42:07,359 --> 00:42:08,525 Não, obrigado. 747 00:42:08,527 --> 00:42:10,360 Ei, como vai? 748 00:42:10,654 --> 00:42:11,402 Onde você esteve? 749 00:42:12,030 --> 00:42:13,696 Eu te disse que tinha um caso. 750 00:42:13,698 --> 00:42:15,323 Que tipo de coisa? 751 00:42:15,367 --> 00:42:18,034 Eu não sei, apenas alguma coisa Eu tive que cuidar. 752 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Bem, você viu Pippa? 753 00:42:21,122 --> 00:42:22,914 Não. 754 00:42:22,958 --> 00:42:24,415 Por que eu teria visto Pippa? 755 00:42:26,127 --> 00:42:27,544 Tão estranho. 756 00:42:27,546 --> 00:42:29,546 Quer saber, eu vou encontrá-la eu mesmo. 757 00:42:33,843 --> 00:42:34,676 O que eu disse? 758 00:42:47,899 --> 00:42:48,898 Para quem você continua mandando mensagens de texto? 759 00:42:49,901 --> 00:42:50,692 Ninguém. 760 00:42:51,903 --> 00:42:53,570 As pessoas continuam perguntando me para obter instruções. 761 00:42:54,906 --> 00:42:56,030 Você está ótima, querido. 762 00:43:19,014 --> 00:43:20,638 Por que Ellie, por quê? 763 00:43:25,061 --> 00:43:27,520 Por que você não pega um foto, vai durar mais? 764 00:43:27,564 --> 00:43:29,188 Brooke. 765 00:43:29,232 --> 00:43:30,064 Oi. 766 00:43:31,651 --> 00:43:33,276 Oi. 767 00:43:33,278 --> 00:43:34,277 Como você tem estado? 768 00:43:35,614 --> 00:43:36,446 OK. 769 00:43:37,949 --> 00:43:38,781 Você? 770 00:43:40,076 --> 00:43:40,867 OK. 771 00:43:44,789 --> 00:43:46,456 O que aconteceu naquela noite, Ellie? 772 00:43:47,542 --> 00:43:48,458 O que? 773 00:43:48,460 --> 00:43:50,335 O que aconteceu com minha irmã? 774 00:43:52,881 --> 00:43:54,797 Você sabe que não me lembro. 775 00:43:54,799 --> 00:43:57,342 Por que você é o único líder de torcida que não morreu? 776 00:43:58,303 --> 00:43:59,636 Por que você consegue viver? 777 00:44:01,097 --> 00:44:02,805 Você... 778 00:44:02,807 --> 00:44:05,016 Você tem alguma coisa a ver com tudo isso? 779 00:44:05,060 --> 00:44:06,476 O que? 780 00:44:06,478 --> 00:44:07,727 Claro que não. 781 00:44:07,771 --> 00:44:09,979 Por que o sangue dela estava todo sobre você então, Ellie? 782 00:44:11,983 --> 00:44:14,317 O sangue dela estava em cima de mim? 783 00:44:14,361 --> 00:44:17,028 Não, ninguém nunca me disse isso. 784 00:44:20,325 --> 00:44:23,951 Olha, Pippa, eu estive tentando ligar para você, 785 00:44:23,995 --> 00:44:25,453 então, por favor, me ligue. 786 00:44:35,882 --> 00:44:36,839 Que diabos? 787 00:45:15,380 --> 00:45:16,462 Pipa? 788 00:45:58,882 --> 00:46:00,590 Pipa, você está bem? 789 00:46:00,633 --> 00:46:02,049 O que aconteceu? 790 00:46:02,093 --> 00:46:05,011 Eu vi uma máscara, uma máscara preta. 791 00:46:05,054 --> 00:46:06,596 Foi só por um segundo, 792 00:46:06,639 --> 00:46:10,057 e a próxima coisa que eu sabia eu estava no armário 793 00:46:10,101 --> 00:46:13,603 amarrado, apenas coberto de sangue de porco ou algo assim. 794 00:46:14,522 --> 00:46:15,730 É como antes. 795 00:46:17,609 --> 00:46:19,150 Onde estão seus pais? 796 00:46:19,194 --> 00:46:20,735 Eles estão a caminho. 797 00:46:20,779 --> 00:46:21,736 Eu sou médico. 798 00:46:21,780 --> 00:46:23,029 Posso dar uma olhada nela? 799 00:46:26,409 --> 00:46:28,659 Sra. Oliver, eu preciso para falar com você. 800 00:46:29,788 --> 00:46:31,120 Isso dói? OK. 801 00:46:31,456 --> 00:46:33,331 -Por aqui. -Você pode me dar um soco? 802 00:46:35,794 --> 00:46:36,834 Ah. 803 00:46:39,047 --> 00:46:40,963 Esse pompom é seu? 804 00:46:40,965 --> 00:46:43,841 Parece com o que vimos na sua casa outro dia. 805 00:46:43,885 --> 00:46:45,134 Sim, sim, isso é meu, mas-- 806 00:46:45,178 --> 00:46:46,969 Por que foi gravado para as mãos de Pippa? 807 00:46:49,057 --> 00:46:49,931 Eu não faço ideia. 808 00:46:49,974 --> 00:46:51,390 Eu joguei isso fora. 809 00:46:51,434 --> 00:46:54,977 Quero dizer, eu, talvez alguém roubou da lata de lixo. 810 00:46:54,979 --> 00:46:57,313 Onde você estava esta tarde? 811 00:46:57,315 --> 00:47:00,650 Eu estava na escola e então fui para casa 812 00:47:00,693 --> 00:47:03,236 e eu tirei uma soneca e depois Eu peguei a senhorita Trudel 813 00:47:03,279 --> 00:47:05,738 e fui a uma festa em Casa de Forrest Parker. 814 00:47:05,782 --> 00:47:08,491 Alguém pode confirmar que horas você voltou da escola para casa? 815 00:47:09,077 --> 00:47:11,744 Não, minha mãe estava no trabalho. 816 00:47:11,788 --> 00:47:14,789 Onde você estava naquela noite Brittany foi atacada? 817 00:47:14,833 --> 00:47:18,042 Isso foi tarde, eu acho Eu estava em casa dormindo. 818 00:47:18,086 --> 00:47:21,379 Se eu fizesse isso, por que eu amarraria meu próprio pompom na mão dela? 819 00:47:21,422 --> 00:47:23,297 Eu não sei, por que você faria isso? 820 00:47:23,341 --> 00:47:25,174 Após os ataques originais, 821 00:47:25,218 --> 00:47:27,969 testamos o sangue em seu uniforme. 822 00:47:28,012 --> 00:47:29,679 O sangue de Kat estava por toda parte. 823 00:47:31,516 --> 00:47:34,475 Ah, então, agora eu sou o assassino? 824 00:47:34,519 --> 00:47:35,810 Eu matei meus amigos? 825 00:47:35,854 --> 00:47:37,478 Não, não posso, eu não posso acreditar nisso. 826 00:47:37,522 --> 00:47:38,688 Eu também fui esfaqueado! 827 00:47:38,731 --> 00:47:41,315 É por isso que demitimos isso na época, 828 00:47:41,359 --> 00:47:42,567 mas agora não tenho tanta certeza. 829 00:47:43,987 --> 00:47:45,528 Não seria o primeiro vez que alguém se cortou. 830 00:47:45,530 --> 00:47:47,196 tentando jogar nós fora da pista. 831 00:47:48,074 --> 00:47:49,031 Isso é uma loucura. 832 00:47:50,076 --> 00:47:52,034 eu nunca me cortaria 833 00:47:52,036 --> 00:47:53,786 e eu nunca machucaria ninguém! 834 00:47:53,830 --> 00:47:57,123 Tudo bem, então tenho certeza que você não me importaria de cooperar 835 00:47:57,166 --> 00:47:58,708 ao entregar seu telefone para que possamos 836 00:47:58,710 --> 00:48:00,418 analise seus dados de localização. 837 00:48:07,719 --> 00:48:08,843 Eu não tenho isso. 838 00:48:08,887 --> 00:48:10,469 Eu perdi, de novo. 839 00:48:11,848 --> 00:48:13,097 Quão conveniente. 840 00:48:16,311 --> 00:48:18,144 Eu preciso de um advogado? 841 00:48:18,187 --> 00:48:20,354 Outra líder de torcida foi atacado no fim de semana 842 00:48:20,398 --> 00:48:24,066 e o xerife anunciou que está se aproximando de um suspeito. 843 00:48:24,068 --> 00:48:27,194 É o assassino original de volta para atormentar a cidade 844 00:48:27,238 --> 00:48:29,739 ou são ataques imitadores? 845 00:48:29,741 --> 00:48:33,075 Um estudante do ensino médio Mosier se divertindo perigosamente 846 00:48:33,077 --> 00:48:34,869 às custas da cidade? 847 00:48:34,913 --> 00:48:36,621 Só o tempo dirá. 848 00:48:37,874 --> 00:48:39,498 Eu lembro quando nossas pegadinhas seniores 849 00:48:39,542 --> 00:48:41,500 envolveu TP'ing no carro de Sawyer. 850 00:48:42,921 --> 00:48:45,046 Eu acho que os tempos mudaram? 851 00:48:48,635 --> 00:48:52,511 A propósito, eu encontrei isso no estacionamento. 852 00:48:52,555 --> 00:48:53,804 É seu, certo? 853 00:48:53,848 --> 00:48:55,932 Quero dizer, você está no foto de fundo. 854 00:48:55,934 --> 00:48:57,058 Então eu pensei. 855 00:48:57,977 --> 00:48:59,393 Estava no estacionamento? 856 00:49:00,813 --> 00:49:01,646 Sim. 857 00:49:06,277 --> 00:49:07,944 Você tem certeza você quer fazer isso? 858 00:49:07,946 --> 00:49:10,029 Sim, mais do que nunca. 859 00:49:10,073 --> 00:49:11,948 Eu tenho que saber o que aconteceu. 860 00:49:11,991 --> 00:49:13,282 O uniforme está aí? 861 00:49:24,712 --> 00:49:25,962 Sente-se, 862 00:49:26,839 --> 00:49:27,964 relaxe. 863 00:49:30,218 --> 00:49:32,176 Lembre-se de como era 864 00:49:32,220 --> 00:49:34,595 estar com aquele uniforme, 865 00:49:35,640 --> 00:49:36,931 ser uma líder de torcida. 866 00:49:38,351 --> 00:49:40,309 Lembre-se dos cheiros de o estande de concessão 867 00:49:40,353 --> 00:49:41,435 no jogo de futebol. 868 00:49:42,355 --> 00:49:43,854 Os sons da multidão. 869 00:49:45,692 --> 00:49:46,983 Pode ajudar deitar-se. 870 00:49:56,327 --> 00:49:59,495 Agora, diga-me novamente, 871 00:49:59,539 --> 00:50:00,788 o que aconteceu naquela noite? 872 00:50:02,917 --> 00:50:04,667 Estávamos caminhando para nossos carros. 873 00:50:06,212 --> 00:50:07,336 Kat estava bebendo. 874 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Como você pode ser bebendo agora? 875 00:50:10,758 --> 00:50:12,174 Um adolescente morreu. 876 00:50:12,218 --> 00:50:14,593 É por isso que estou bebendo Ellie. 877 00:50:14,637 --> 00:50:16,679 Desculpe, não tenho o seu Habilidades de enfrentamento A-plus. 878 00:50:16,723 --> 00:50:18,264 Vamos nos apressar, está escuro. 879 00:50:18,307 --> 00:50:19,348 Não deveríamos estar aqui. 880 00:50:19,684 --> 00:50:22,727 Vamos Val, vamos para a casa do Forrest, eu dirijo. 881 00:50:22,770 --> 00:50:24,353 Você não pode dirigir, você está perdido. 882 00:50:24,355 --> 00:50:25,271 Deixe-me levá-lo para casa. 883 00:50:25,314 --> 00:50:27,148 Não, me deixe em paz! 884 00:50:27,191 --> 00:50:28,232 -Kat, vamos! -Não! 885 00:50:28,276 --> 00:50:29,608 -Dê-me suas chaves! -Não! 886 00:50:29,652 --> 00:50:32,695 -Dê-os para mim! -Sai de cima de mim! 887 00:50:32,697 --> 00:50:33,821 Devolva-os! 888 00:50:33,865 --> 00:50:35,114 Devolva-os! 889 00:50:38,161 --> 00:50:39,410 Eu briguei com Kat. 890 00:50:39,871 --> 00:50:42,538 Parece que você estava tentando proteger Kat. 891 00:50:44,292 --> 00:50:46,375 Por que não consigo me lembrar o que aconteceu? 892 00:50:49,380 --> 00:50:50,671 Por que ainda estou aqui? 893 00:50:50,715 --> 00:50:52,548 Por que eu sou o único aquele que não... 894 00:50:53,926 --> 00:50:54,967 quem não morreu? 895 00:50:56,679 --> 00:50:58,846 Você tem a culpa do sobrevivente. 896 00:50:58,890 --> 00:51:01,932 É um sintoma comum de pós transtorno de estresse traumático. 897 00:51:03,186 --> 00:51:05,102 Ok, podemos apenas, podemos tentar novamente? 898 00:51:05,146 --> 00:51:06,937 Acho que isso é o suficiente por hoje. 899 00:51:06,981 --> 00:51:08,731 Eu não quero te pressionar demais. 900 00:51:08,775 --> 00:51:10,024 Vamos tentar novamente na próxima semana. 901 00:51:10,068 --> 00:51:12,526 Não, não posso esperar mais uma semana. 902 00:51:12,570 --> 00:51:14,236 Sinto muito, Ellie. 903 00:51:14,280 --> 00:51:15,237 Não podemos arriscar. 904 00:51:22,413 --> 00:51:24,914 eu vou para o shopping depois da escola, quer ir? 905 00:51:24,957 --> 00:51:25,748 Olá, Chloé. 906 00:51:28,252 --> 00:51:29,668 Falaremos sobre isso mais tarde. 907 00:51:32,632 --> 00:51:33,631 OK. 908 00:51:33,674 --> 00:51:34,840 Sim, Sr. Parker? 909 00:51:36,636 --> 00:51:38,511 Onde você estava ontem à noite? 910 00:51:38,554 --> 00:51:40,596 Devíamos nos encontrar. 911 00:51:40,598 --> 00:51:42,348 Isso foi ontem à noite? 912 00:51:42,391 --> 00:51:45,351 Desculpe, é difícil manter acompanhamento do meu calendário social. 913 00:51:45,394 --> 00:51:49,438 Chloe, sua nota na minha a classe vem sofrendo, 914 00:51:49,440 --> 00:51:52,733 então eu preciso saber, são vamos fazer isso ou não? 915 00:51:54,779 --> 00:51:56,403 Sim, sim, vamos fazer isso. 916 00:51:56,447 --> 00:51:58,739 Eu te disse que simplesmente esqueci. 917 00:51:58,783 --> 00:52:02,576 Ok, esta noite minha casa. 918 00:52:02,620 --> 00:52:03,994 Brooke está fora da cidade. 919 00:52:04,038 --> 00:52:05,287 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 920 00:52:06,749 --> 00:52:07,540 Essa noite? 921 00:52:08,668 --> 00:52:10,793 Isso é um problema? 922 00:52:10,837 --> 00:52:12,753 Não, não, mal posso esperar. 923 00:52:13,631 --> 00:52:14,463 OK. 924 00:52:14,507 --> 00:52:15,297 Até mais. 925 00:53:24,702 --> 00:53:27,870 Vamos, apenas faça isso, querido. 926 00:53:40,384 --> 00:53:41,217 Oh não. 927 00:54:14,085 --> 00:54:16,543 Olá, olha o que encontrei. 928 00:54:18,756 --> 00:54:19,880 Onde foi? 929 00:54:20,174 --> 00:54:23,008 Na lavanderia, sob algumas roupas sujas. 930 00:54:23,177 --> 00:54:24,260 Você está brincando. 931 00:54:25,263 --> 00:54:27,096 Como isso chegou lá? 932 00:54:27,139 --> 00:54:29,431 Talvez você apenas tenha deixado no bolso da calça jeans. 933 00:54:30,643 --> 00:54:33,394 Olha, eu não preciso vá para esta conferência. 934 00:54:33,437 --> 00:54:34,770 Não, mãe, está tudo bem. 935 00:54:34,814 --> 00:54:37,356 Você sabe, com tudo acontecendo, eu só... 936 00:54:37,400 --> 00:54:39,817 Mãe, é o seu trabalho. 937 00:54:39,860 --> 00:54:41,944 Ok, vá, eu ficarei bem. 938 00:54:41,988 --> 00:54:42,820 Realmente. 939 00:54:43,948 --> 00:54:44,989 Eu te amo mãe. 940 00:54:45,032 --> 00:54:46,448 Também te amo. 941 00:54:46,492 --> 00:54:47,324 Adeus. 942 00:55:01,173 --> 00:55:02,464 Que diabos? 943 00:55:05,094 --> 00:55:06,135 Ei, o que está acontecendo? 944 00:55:08,139 --> 00:55:10,139 Você não vai acreditar nisso. 945 00:55:10,141 --> 00:55:10,973 Vamos. 946 00:55:12,977 --> 00:55:14,643 É terrível. 947 00:55:14,687 --> 00:55:15,978 Não acredito que Chloe está desaparecida. 948 00:55:15,980 --> 00:55:17,146 Tudo bem. 949 00:55:17,148 --> 00:55:18,314 Está tudo bem, estamos vou encontrá-la, ok. 950 00:55:18,316 --> 00:55:20,941 Estávamos bem e ela também estará. 951 00:55:21,652 --> 00:55:23,569 Vocês não demoraram tanto. 952 00:55:25,031 --> 00:55:26,322 -Ai! -Idiota. 953 00:55:27,783 --> 00:55:29,408 Pessoal, pensem nisso. 954 00:55:29,452 --> 00:55:31,327 É como os assassinatos. 955 00:55:31,329 --> 00:55:34,038 A terceira garota desapareceu e nunca foi encontrado, lembra? 956 00:55:34,081 --> 00:55:35,998 Quem faria algo assim? 957 00:55:37,043 --> 00:55:38,208 Talvez eu tenha uma ideia. 958 00:55:41,005 --> 00:55:43,839 Forrest Parker, um professor de educação física 959 00:55:43,841 --> 00:55:46,633 na escola secundária Mosier foi preso hoje 960 00:55:46,677 --> 00:55:49,261 para o desaparecimento de Chloé Carter. 961 00:55:49,305 --> 00:55:52,097 A polícia não tem certeza se isso é ligada aos ataques recentes 962 00:55:52,141 --> 00:55:55,934 em líderes de torcida, ou se é um incidente não relacionado. 963 00:55:55,978 --> 00:55:59,146 A busca pelo garota desaparecida continua. 964 00:55:59,190 --> 00:56:00,356 Não fui eu! 965 00:56:00,358 --> 00:56:01,815 Eu não fiz nada! 966 00:56:03,110 --> 00:56:05,194 Sou inocente, juro! 967 00:56:05,196 --> 00:56:06,111 Eu sou o professor deles! 968 00:56:08,449 --> 00:56:09,281 Ei! 969 00:56:10,368 --> 00:56:11,825 Você está bem? 970 00:56:11,869 --> 00:56:12,785 O que você quer dizer? 971 00:56:14,497 --> 00:56:15,704 Você sabe que eu não acho que você tivesse 972 00:56:15,748 --> 00:56:17,331 qualquer coisa a ver com tudo isso, certo? 973 00:56:17,375 --> 00:56:20,125 Quero dizer, eles nem conseguem provar que foi o seu pompom. 974 00:56:21,045 --> 00:56:23,128 Espere, você sabe disso? 975 00:56:23,172 --> 00:56:24,880 Todo mundo sabe disso. 976 00:56:26,050 --> 00:56:27,674 Mas tenho certeza que Forrest o cara deles está certo? 977 00:56:27,718 --> 00:56:29,676 Quero dizer, ele deve ter roubado. 978 00:56:30,638 --> 00:56:31,428 Certo. 979 00:56:33,057 --> 00:56:34,681 Eu só quero que você fique bem. 980 00:56:36,143 --> 00:56:37,851 Sua amizade significa muito para mim. 981 00:56:39,438 --> 00:56:41,939 Sua amizade significa muito para mim também. 982 00:56:41,982 --> 00:56:44,525 Na verdade, há algo que eu estive 983 00:56:44,568 --> 00:56:46,110 querendo falar com você sobre. 984 00:56:46,153 --> 00:56:46,902 E aí? 985 00:56:47,488 --> 00:56:50,072 Eu sei que é estúpido, mas toda essa coisa de Jonathan, 986 00:56:50,116 --> 00:56:52,241 Eu não tinha ideia de que vocês dois namoravam. 987 00:56:52,243 --> 00:56:53,409 Ah, isso. 988 00:56:53,452 --> 00:56:55,369 Não, está tudo bem. 989 00:56:56,288 --> 00:56:57,121 Realmente. 990 00:56:58,499 --> 00:57:00,874 Estou acostumado a receber zona de amigo. 991 00:57:02,211 --> 00:57:04,420 Realmente, porque eu não tenho que continuar vendo ele. 992 00:57:04,422 --> 00:57:05,671 Posso cancelar. 993 00:57:07,091 --> 00:57:09,174 Você faria isso por mim? 994 00:57:09,218 --> 00:57:12,302 Se é isso que você queria, sim. 995 00:57:12,346 --> 00:57:14,263 Os amigos vêm em primeiro lugar. 996 00:57:14,265 --> 00:57:15,097 Sempre. 997 00:57:18,978 --> 00:57:21,520 Eu nem sabia disso era uma coisa que as pessoas faziam. 998 00:57:23,315 --> 00:57:26,108 Isso seria uma loucura 999 00:57:27,445 --> 00:57:28,986 de mim, Ellie. 1000 00:57:29,029 --> 00:57:30,446 Realmente? 1001 00:57:30,448 --> 00:57:31,530 Claro. 1002 00:57:32,450 --> 00:57:33,991 Eu só quero que você seja feliz. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:43,041 Eu...nunca pensei que estaria amigos com uma líder de torcida. 1004 00:57:44,628 --> 00:57:48,505 E você sabe, eu tentei para o primeiro ano do time. 1005 00:57:48,549 --> 00:57:50,632 Eu era um bom dançarino, 1006 00:57:51,802 --> 00:57:54,553 mas acho que não tenha a aparência certa. 1007 00:57:55,931 --> 00:57:57,598 Eu praticamente ri fora do prédio. 1008 00:57:58,517 --> 00:58:01,518 Oh, me desculpe, isso é tão cruel. 1009 00:58:01,562 --> 00:58:03,061 Sim. 1010 00:58:03,105 --> 00:58:05,898 Eu segurei um bem grande rancor por um tempo, 1011 00:58:05,941 --> 00:58:07,149 e pensei que todas as líderes de torcida 1012 00:58:07,151 --> 00:58:09,485 eram apenas um bando de cadelas malvadas, 1013 00:58:10,988 --> 00:58:12,154 até que eu te conheci. 1014 00:58:13,824 --> 00:58:14,656 Oh. 1015 00:58:14,658 --> 00:58:15,574 Então, obrigado. 1016 00:58:17,536 --> 00:58:18,744 Até mais? 1017 00:58:19,663 --> 00:58:20,496 Sim. 1018 00:59:50,004 --> 00:59:51,295 Forrest Parker foi lançado antes devido 1019 00:59:51,338 --> 00:59:53,130 a evidências insuficientes. 1020 00:59:53,132 --> 00:59:55,007 Embora seja confirmou que ele tinha 1021 00:59:55,050 --> 00:59:57,884 um relacionamento ilícito com o aluno em questão. 1022 00:59:57,928 --> 01:00:00,721 A polícia não conseguiu encontrar nada amarrando-o explicitamente 1023 01:00:00,764 --> 01:00:04,391 ao seu desaparecimento ou à líder de torcida anterior atacou. 1024 01:00:04,435 --> 01:00:06,935 Ele continua sendo uma pessoa de interesse. 1025 01:00:06,979 --> 01:00:08,395 Eu disse que era inocente. 1026 01:00:09,815 --> 01:00:11,189 Ótimo. 1027 01:00:11,233 --> 01:00:13,233 Estamos apenas libertando criminosos para as ruas agora. 1028 01:00:14,361 --> 01:00:16,445 Ainda não estamos mais perto para encontrar Chloe. 1029 01:00:18,073 --> 01:00:20,365 Isso significa que a polícia está voltarei ao seu caso. 1030 01:00:20,409 --> 01:00:21,325 Você não está preocupado? 1031 01:00:22,786 --> 01:00:24,745 Não tenho nada a esconder. 1032 01:00:24,788 --> 01:00:26,580 Na verdade, eu apenas dei o xerife meu telefone 1033 01:00:26,624 --> 01:00:27,831 para que ele pudesse analisá-lo. 1034 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Você tem certeza que isso é uma ideia tão boa, Ellie? 1035 01:00:31,337 --> 01:00:32,919 Talvez você devesse procurar um advogado. 1036 01:00:32,963 --> 01:00:35,088 Pessoas culpadas contratam advogados. 1037 01:00:35,132 --> 01:00:38,008 E além disso eu preciso me concentrar em encontrar o assassino, 1038 01:00:38,010 --> 01:00:39,468 quem eu penso também para Chloe. 1039 01:00:42,514 --> 01:00:43,764 Mas preciso da sua ajuda. 1040 01:00:44,725 --> 01:00:45,432 Qualquer coisa. 1041 01:00:45,893 --> 01:00:47,684 Você era a escola fotógrafo, certo? 1042 01:00:47,728 --> 01:00:48,852 Sim. 1043 01:00:49,146 --> 01:00:51,897 Ok, você ainda tem alguma foto antiga, anuário? 1044 01:00:51,940 --> 01:00:53,649 Qualquer coisa do nosso tempos de colégio? 1045 01:00:58,238 --> 01:00:59,071 Mais vinho? 1046 01:01:00,699 --> 01:01:02,032 Não, estou bem, obrigado. 1047 01:01:05,663 --> 01:01:07,579 Obrigado novamente por trazer isso. 1048 01:01:07,623 --> 01:01:10,207 Eu me livrei de bonito muito tudo que possuo 1049 01:01:10,209 --> 01:01:12,501 isso me lembra o ensino médio. 1050 01:01:12,544 --> 01:01:14,044 Claro. 1051 01:01:14,088 --> 01:01:15,837 Espero que algo em aqui aciona sua memória. 1052 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 Sim, a vida de Chloe pode depender disso. 1053 01:01:20,552 --> 01:01:22,219 Estes não são desencadeando qualquer coisa. 1054 01:01:25,349 --> 01:01:26,181 Huh. 1055 01:01:26,767 --> 01:01:28,183 Você, uh... 1056 01:01:29,853 --> 01:01:31,395 Você tirou muito de mim. 1057 01:01:33,941 --> 01:01:36,817 -Como eu disse, eu tinha uma queda. 1058 01:01:40,239 --> 01:01:41,154 Isso é um diário? 1059 01:01:41,949 --> 01:01:44,574 Ugh, sim, meu terapeuta me faz fazer isso. 1060 01:01:44,576 --> 01:01:46,326 Eu meio que odeio isso. 1061 01:01:46,370 --> 01:01:47,327 Eu adoro registrar no diário. 1062 01:01:47,371 --> 01:01:49,079 Acho que todos deveriam fazer um diário. 1063 01:01:49,081 --> 01:01:50,288 Você não registra. 1064 01:01:50,332 --> 01:01:51,248 Eu também. 1065 01:01:52,251 --> 01:01:53,792 Sobre o que você escreve no diário? 1066 01:01:55,170 --> 01:01:55,961 Eu não sei, hum... 1067 01:01:56,880 --> 01:01:59,172 estresse no trabalho, minha família. 1068 01:02:00,175 --> 01:02:01,091 Definitivamente não você. 1069 01:02:03,262 --> 01:02:04,261 Oh não? 1070 01:02:04,263 --> 01:02:05,220 Não. 1071 01:02:05,264 --> 01:02:06,638 Nem uma frase. 1072 01:02:06,682 --> 01:02:08,557 E certamente não passagens inteiras. 1073 01:02:08,600 --> 01:02:10,392 Ah, muito bem, 1074 01:02:10,436 --> 01:02:14,271 porque, hum, eu não faço diário sobre você também. 1075 01:02:16,734 --> 01:02:17,566 Bom. 1076 01:02:24,116 --> 01:02:24,948 eu te beijaria, 1077 01:02:26,952 --> 01:02:29,453 mas eu sei que você está falando sério negócios para atender. 1078 01:02:33,292 --> 01:02:34,458 Eu tenho que trabalhar de qualquer maneira. 1079 01:02:35,836 --> 01:02:38,420 Me desculpe, estou cobrindo para alguém esta noite. 1080 01:02:38,464 --> 01:02:39,755 Sim. 1081 01:02:39,798 --> 01:02:43,341 Mas me ligue se você precisar de alguma coisa, ok. 1082 01:02:43,385 --> 01:02:44,593 E continuarei cavando perto da minha casa, 1083 01:02:44,636 --> 01:02:46,428 ver se consigo encontrar mais fotos para você. 1084 01:02:47,055 --> 01:02:49,514 Obrigado Jonathan, eu realmente aprecio isso. 1085 01:02:50,809 --> 01:02:52,642 Ellie, eu sei que você está preocupado com Chloe, 1086 01:02:52,686 --> 01:02:56,980 mas você precisa tomar cuidado para ela também, ok? 1087 01:02:56,982 --> 01:02:58,523 Você é gentil em se preocupar. 1088 01:02:58,567 --> 01:02:59,399 Obrigado. 1089 01:03:00,402 --> 01:03:02,110 Sim, tchau. 1090 01:03:02,154 --> 01:03:02,986 Tchau. 1091 01:03:26,470 --> 01:03:27,469 Devolva-os! 1092 01:03:27,846 --> 01:03:29,346 Devolva-os! 1093 01:03:29,389 --> 01:03:31,932 Você está com ciúmes, nós estamos indo para a casa do Forrest! 1094 01:03:31,975 --> 01:03:33,183 Admita, Ellie! 1095 01:03:33,185 --> 01:03:35,185 Você odeia que ele não quer você! 1096 01:03:35,229 --> 01:03:37,062 Cale-se! Cale-se! 1097 01:03:37,105 --> 01:03:40,023 Todo mundo sabe que você é apaixonada por ele, Ellie! 1098 01:03:40,025 --> 01:03:42,943 Todo mundo sabe que ele nunca namore um perdedor como você! 1099 01:03:42,986 --> 01:03:44,528 -Te odeio! 1100 01:03:52,079 --> 01:03:53,078 Por que Ellie? 1101 01:03:55,707 --> 01:03:56,540 Por que? 1102 01:03:58,043 --> 01:03:59,417 Pode você me ouviu? 1103 01:03:59,461 --> 01:04:01,628 Senhora, nós tenha sua localização, 1104 01:04:01,672 --> 01:04:02,879 estamos enviando unidades agora. 1105 01:04:56,977 --> 01:04:59,269 Olá, você viu o Dr. Colton? 1106 01:04:59,313 --> 01:05:00,145 Não. 1107 01:05:03,650 --> 01:05:04,649 O Dr. Colton está? 1108 01:05:04,693 --> 01:05:05,775 Você o viu? 1109 01:05:05,819 --> 01:05:07,402 Não, sinto muito. 1110 01:05:08,488 --> 01:05:09,321 OK. 1111 01:05:23,128 --> 01:05:25,629 Eu preciso ver o Dr. Whiting, agora mesmo. 1112 01:05:26,882 --> 01:05:27,797 Eliette? 1113 01:05:30,135 --> 01:05:30,926 O que você está fazendo aqui? 1114 01:05:30,969 --> 01:05:32,135 Eu preciso falar com você. 1115 01:05:32,179 --> 01:05:33,345 É uma emergência. 1116 01:05:33,388 --> 01:05:35,513 Ok, minha próxima sessão está prestes a começar 1117 01:05:35,557 --> 01:05:38,391 e francamente estou surpreso ver você aqui. 1118 01:05:38,435 --> 01:05:39,601 O que você quer dizer? 1119 01:05:39,645 --> 01:05:41,853 O e-mail que você enviou eu ontem à noite. 1120 01:05:41,897 --> 01:05:44,731 Você me disse que não estaria vindo mais para a terapia. 1121 01:05:44,775 --> 01:05:46,232 Espere, não. 1122 01:05:46,276 --> 01:05:48,026 Te mandei um e-mail ontem à noite? 1123 01:05:48,070 --> 01:05:49,152 Você não se lembra? 1124 01:05:50,989 --> 01:05:53,740 Elliette.Oliver@gigamail.com, certo? 1125 01:05:56,286 --> 01:05:58,328 Sim, esse é meu e-mail, mas 1126 01:05:59,581 --> 01:06:01,998 Eu realmente não lembre-se de enviar isso. 1127 01:06:02,000 --> 01:06:04,292 É possível que você fiz isso enquanto você dormia. 1128 01:06:04,336 --> 01:06:05,669 Você já esteve fazendo qualquer outra coisa 1129 01:06:05,671 --> 01:06:06,711 estranho durante o sono? 1130 01:06:07,673 --> 01:06:08,505 Eu hum... 1131 01:06:10,759 --> 01:06:12,008 Eu tenho que sair daqui. 1132 01:06:12,010 --> 01:06:14,844 Ellie, você está bem? 1133 01:06:14,846 --> 01:06:16,012 Sim, vou ficar bem. 1134 01:06:19,142 --> 01:06:20,642 Jônatas, graças a Deus. 1135 01:06:20,686 --> 01:06:22,352 Sim, meu escritório disse você estava me procurando. 1136 01:06:22,396 --> 01:06:25,313 Sim, você pode me conhecer na minha casa, por favor? 1137 01:06:25,357 --> 01:06:26,523 Há há escrevendo em todos os lugares 1138 01:06:26,525 --> 01:06:28,233 e não sei o que fazer. 1139 01:06:28,276 --> 01:06:30,402 Ok, eu estava apenas prestes a ir para casa. 1140 01:06:30,445 --> 01:06:31,695 Eu irei já. 1141 01:06:31,697 --> 01:06:32,529 OK. 1142 01:06:45,043 --> 01:06:46,292 Algo aconteceu ontem à noite. 1143 01:06:46,336 --> 01:06:47,377 O que está acontecendo? 1144 01:06:47,713 --> 01:06:49,337 Não, você precisa ver. Há escrita em todos os lugares, 1145 01:06:49,381 --> 01:06:51,047 e a foto... apenas, venha. 1146 01:06:55,303 --> 01:06:56,136 Ver. 1147 01:06:57,681 --> 01:06:58,555 Olhar. 1148 01:07:00,559 --> 01:07:01,391 Sim, aqui. 1149 01:07:09,818 --> 01:07:10,900 Oh meu Deus. 1150 01:07:13,780 --> 01:07:15,363 Você fez isso, Eliette? 1151 01:07:15,407 --> 01:07:16,239 O que? 1152 01:07:16,283 --> 01:07:17,115 Não. 1153 01:07:24,458 --> 01:07:26,124 O que é isso? 1154 01:07:26,168 --> 01:07:27,625 Esta é a bandana da Chloe. 1155 01:07:28,920 --> 01:07:30,920 Por que você tem A bandana da Chloe? 1156 01:07:30,922 --> 01:07:32,297 OK. 1157 01:07:32,340 --> 01:07:33,673 Não fui eu. 1158 01:07:33,717 --> 01:07:35,175 Ok, não foi. 1159 01:07:37,095 --> 01:07:39,179 Temos que ir à polícia. 1160 01:07:39,222 --> 01:07:40,930 E se você estiver tendo algum tipo de colapso? 1161 01:07:40,932 --> 01:07:42,807 Você está fazendo isso enquanto você dorme. 1162 01:07:42,851 --> 01:07:43,767 O que? 1163 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 Não, não, não sou eu! 1164 01:07:45,353 --> 01:07:48,104 -Ele está me incriminando! -Como você sabe que é ele? 1165 01:07:48,106 --> 01:07:49,230 Poderia ser uma mulher. 1166 01:07:50,567 --> 01:07:52,192 Pode ser você, Ellie. 1167 01:07:52,235 --> 01:07:53,276 O que? 1168 01:07:53,320 --> 01:07:54,778 Não, eu nunca faria isso! 1169 01:07:54,780 --> 01:07:56,946 E não consigo citar um único mulher que iria querer 1170 01:07:56,948 --> 01:07:58,198 assassinar um monte de... 1171 01:08:02,662 --> 01:08:03,578 Oh meu Deus. 1172 01:08:03,622 --> 01:08:04,496 O que? 1173 01:08:05,499 --> 01:08:07,123 -Eu sei quem foi. -Quem? 1174 01:08:07,167 --> 01:08:09,042 Apenas, espere aqui, Vou explicar tudo. 1175 01:08:09,086 --> 01:08:09,876 Onde você está indo? 1176 01:08:09,920 --> 01:08:11,169 Para provar que não fui eu. 1177 01:08:21,889 --> 01:08:23,932 Ellie, onde você esteve? 1178 01:08:23,975 --> 01:08:25,642 Você perdeu um todo dia de aula! 1179 01:08:25,684 --> 01:08:27,434 Foi uma emergência, sinto muito. 1180 01:08:27,478 --> 01:08:28,520 Está tudo bem? 1181 01:08:31,358 --> 01:08:32,190 Lisbete? 1182 01:09:41,553 --> 01:09:42,886 Obrigado por nos chamando de Jônatas. 1183 01:09:42,929 --> 01:09:44,219 Você fez a coisa certa. 1184 01:09:44,264 --> 01:09:46,681 Há uma chance de ela estar sendo enquadrado, certo? 1185 01:09:46,725 --> 01:09:48,015 Que ela não fez isso. 1186 01:09:50,228 --> 01:09:51,394 Não parece bom. 1187 01:09:53,398 --> 01:09:55,231 -O que é isso? -Algum tipo de diário. 1188 01:10:00,822 --> 01:10:01,987 Fale comigo. 1189 01:10:02,032 --> 01:10:02,906 Telefone de Oliver estava no local 1190 01:10:02,949 --> 01:10:04,032 de cada um dos ataques. 1191 01:10:04,075 --> 01:10:04,949 Entendi. 1192 01:10:04,993 --> 01:10:05,909 Não há dúvida sobre isso. 1193 01:10:05,911 --> 01:10:06,743 Copie isso. 1194 01:10:09,581 --> 01:10:11,456 Isso foi análise forense móvel. 1195 01:10:11,499 --> 01:10:12,832 Telefone da Sra. Oliver estava no local 1196 01:10:12,876 --> 01:10:14,375 de todos os ataques recentes. 1197 01:10:15,212 --> 01:10:16,127 Nós pegamos nossa garota. 1198 01:10:17,589 --> 01:10:19,923 Obtenha um APB Eliette Oliver, estado. 1199 01:10:19,966 --> 01:10:21,841 Espere, o que, você está prendendo ela? 1200 01:10:21,885 --> 01:10:23,384 Você nem sabe que ela fez isso! 1201 01:10:23,428 --> 01:10:27,388 Desculpe Jonathan, nós vamos preciso que você vá para casa agora. 1202 01:10:37,275 --> 01:10:39,776 Sra. Oliver, você está bem? 1203 01:10:48,954 --> 01:10:50,036 Você ligou para o Dr. Colton, 1204 01:10:50,080 --> 01:10:51,537 deixe uma mensagem. 1205 01:10:51,581 --> 01:10:53,623 Jonathan é Lisbeth. 1206 01:10:53,666 --> 01:10:56,501 O assassino é Lisbeth, Eu tenho evidências! 1207 01:10:56,544 --> 01:10:57,460 Estou chegando! 1208 01:10:59,255 --> 01:11:01,505 Temos novidades em uma história local, 1209 01:11:01,549 --> 01:11:02,966 A professora Eliette Oliver, 1210 01:11:03,009 --> 01:11:04,800 o único sobrevivente de os assassinatos de líderes de torcida, 1211 01:11:04,844 --> 01:11:07,344 agora é procurado em conexão com o desaparecimento 1212 01:11:07,389 --> 01:11:09,639 do colégio Mosier estudante Chloe Carter, 1213 01:11:09,683 --> 01:11:11,641 que desapareceu há duas noites. 1214 01:11:11,643 --> 01:11:12,892 -Santo-- -Senhorita Oliver é acreditada 1215 01:11:12,936 --> 01:11:14,519 estar em fuga das autoridades. 1216 01:11:36,084 --> 01:11:38,751 Dylan, encontrei a Sra. Oliver. 1217 01:11:38,795 --> 01:11:40,003 Jonathon! 1218 01:11:40,046 --> 01:11:43,130 -Encontre-me na rua Dory, 11. -Jonaton! 1219 01:11:43,174 --> 01:11:44,590 Acho que Chloe está aqui. 1220 01:11:51,516 --> 01:11:52,432 Jônatas! 1221 01:11:55,437 --> 01:11:56,269 Jônatas! 1222 01:12:04,029 --> 01:12:04,818 Jônatas! 1223 01:12:06,406 --> 01:12:08,197 O assassino é Lisbeth, tenho provas! 1224 01:12:08,199 --> 01:12:09,532 Você tem que ver isso! 1225 01:12:57,999 --> 01:12:59,415 Por que Ellie, por quê? 1226 01:13:19,771 --> 01:13:21,103 O que eu fiz? 1227 01:13:43,294 --> 01:13:45,169 -Ellie! 1228 01:13:45,213 --> 01:13:46,754 A polícia está procurando por você. 1229 01:13:47,799 --> 01:13:48,798 Foi você. 1230 01:13:49,843 --> 01:13:51,175 O que você está falando? 1231 01:13:51,219 --> 01:13:52,468 Você é o assassino. 1232 01:13:58,268 --> 01:14:00,934 Você finalmente se lembrou. 1233 01:14:00,978 --> 01:14:02,228 Você demorou bastante. 1234 01:14:03,898 --> 01:14:06,983 Parece que eu estava muito mais preocupado sobre isso do que eu precisava ser. 1235 01:14:08,778 --> 01:14:10,403 Você tem uma memória terrível. 1236 01:14:11,698 --> 01:14:13,406 Você está perturbado! 1237 01:14:13,450 --> 01:14:14,824 Sim, bem, 1238 01:14:16,452 --> 01:14:19,287 Não sou eu quem está vendo sou terapeuta, sou? 1239 01:14:30,008 --> 01:14:31,007 Vaia! 1240 01:14:31,050 --> 01:14:32,633 Você me assustou. 1241 01:14:32,677 --> 01:14:34,050 -Sinto muito, querido. 1242 01:14:34,094 --> 01:14:35,928 Olha, está tudo bem, Eu trouxe reforços. 1243 01:14:37,599 --> 01:14:40,349 Ok, então qual é o seu planejar aqui exatamente? 1244 01:14:41,059 --> 01:14:42,684 Derrubar a Sra. Oliver nós mesmos? 1245 01:14:43,688 --> 01:14:45,146 Se for preciso. 1246 01:14:45,190 --> 01:14:46,856 Você realmente acha que ela fez isso? 1247 01:14:48,234 --> 01:14:51,193 Não sei, mas temos para tentar encontrar Chloe, então... 1248 01:14:51,404 --> 01:14:52,320 Sim. 1249 01:14:52,489 --> 01:14:53,321 Vamos. 1250 01:14:55,407 --> 01:14:57,282 Você demorou uma eternidade para chegar aqui. 1251 01:14:57,327 --> 01:14:59,035 Eu dirigi o limite de velocidade, querido. 1252 01:14:59,077 --> 01:14:59,869 Cale-se. 1253 01:15:22,769 --> 01:15:24,769 Você olharia quem finalmente acordou? 1254 01:15:26,231 --> 01:15:28,356 Por que você fez isso? 1255 01:15:28,398 --> 01:15:30,273 Por que você matou todos eles? 1256 01:15:34,197 --> 01:15:35,029 Por que? 1257 01:15:39,869 --> 01:15:42,077 Talvez eu devesse perguntar por quê? 1258 01:15:42,956 --> 01:15:44,580 -Por que é isso, 1259 01:15:46,251 --> 01:15:47,583 que vadias gostam de você 1260 01:15:49,462 --> 01:15:51,587 sempre pense que você está melhor que todos? 1261 01:15:53,049 --> 01:15:53,880 Huh? 1262 01:15:55,300 --> 01:15:57,927 Você anda por aí em seu uniformizados de sacanagem 1263 01:15:59,430 --> 01:16:01,597 esperando por alguém para te convidar para sair, 1264 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 e então, quando finalmente o fazem, 1265 01:16:05,562 --> 01:16:06,434 você ri deles. 1266 01:16:09,273 --> 01:16:11,941 A menos que sejam um Chad, como Forrest. 1267 01:16:11,985 --> 01:16:13,943 Você está falando de mim? 1268 01:16:13,945 --> 01:16:15,570 Você nunca me convidou para sair. 1269 01:16:16,406 --> 01:16:19,073 Sim, eu fiz, várias vezes. 1270 01:16:20,577 --> 01:16:22,118 E você riu de mim. 1271 01:16:22,245 --> 01:16:23,452 Não, isso não é verdade! 1272 01:16:23,454 --> 01:16:24,745 Você pensou que eu era uma piada. 1273 01:16:25,873 --> 01:16:27,123 Todas vocês, líderes de torcida, fizeram isso. 1274 01:16:27,166 --> 01:16:31,002 Hilário Jônatas, com suas piadas engraçadas. 1275 01:16:31,045 --> 01:16:34,130 Me desculpe se te ofendi. 1276 01:16:35,550 --> 01:16:37,633 Me ofendeu? 1277 01:16:39,219 --> 01:16:40,511 Você me ridicularizou. 1278 01:16:42,098 --> 01:16:44,389 Você riu de mim com seus amigos. 1279 01:16:44,434 --> 01:16:46,225 Não, pensamos que estávamos rindo com você. 1280 01:16:46,269 --> 01:16:47,518 Ok, nós amamos você. 1281 01:16:47,562 --> 01:16:49,478 Achamos que você era um cara legal. 1282 01:16:49,522 --> 01:16:50,521 Ah, por favor! 1283 01:16:51,898 --> 01:16:53,608 Nunca tive chance. 1284 01:16:53,985 --> 01:16:55,693 Você está na zona de amigos eu desde o início. 1285 01:16:56,821 --> 01:16:59,030 Ah, como você Lisbeth na zona de amizade? 1286 01:17:07,165 --> 01:17:08,581 Vocês, mulheres, são todas iguais. 1287 01:17:10,793 --> 01:17:12,752 Você só quer idiotas como Forrest, 1288 01:17:13,630 --> 01:17:15,463 não os caras legais como eu. 1289 01:17:16,924 --> 01:17:17,715 Certo. 1290 01:17:17,759 --> 01:17:18,716 Não ria de mim! 1291 01:17:30,605 --> 01:17:32,688 Não parece como se alguém estivesse aqui. 1292 01:17:32,732 --> 01:17:34,190 Não, existe. 1293 01:17:34,233 --> 01:17:35,775 Eu a vi vindo por aqui. 1294 01:17:45,995 --> 01:17:47,036 Seriamente? 1295 01:17:52,251 --> 01:17:53,876 O que diabos você está fazendo? 1296 01:17:53,920 --> 01:17:55,544 Eu vou para dentro. 1297 01:17:55,546 --> 01:17:57,254 Vocês podem fazer o que você quer fazer. 1298 01:18:07,892 --> 01:18:11,143 Eu realmente espero que não ser preso, ou pior. 1299 01:18:13,272 --> 01:18:15,898 Por que você simplesmente não me matou quando voltei para a cidade? 1300 01:18:15,942 --> 01:18:17,148 Hum? 1301 01:18:17,193 --> 01:18:18,734 E por que você deixou essas meninas vivem? 1302 01:18:20,530 --> 01:18:22,237 Porque eu percebi uma coisa. 1303 01:18:27,954 --> 01:18:32,415 Torturar você foi muito mais divertido do que matar alguém. 1304 01:18:33,584 --> 01:18:36,377 Seu medo sobre o retorno do assassino, 1305 01:18:37,547 --> 01:18:39,922 convencendo você de que você pode ser o assassino, 1306 01:18:41,342 --> 01:18:44,427 e agora a polícia está em seu maneira de vir e prender você. 1307 01:18:45,346 --> 01:18:47,638 Oh, é tão, tão gratificante. 1308 01:18:48,766 --> 01:18:49,598 Foi você. 1309 01:18:50,768 --> 01:18:51,684 Tudo isso. 1310 01:18:52,895 --> 01:18:55,646 O pompom, a escrita na parede, o diário. 1311 01:18:56,523 --> 01:19:00,234 Você nunca deve deixar seu beba sem vigilância, Ellie. 1312 01:19:00,278 --> 01:19:01,568 Toda garota sabe disso. 1313 01:19:03,239 --> 01:19:04,237 Você me drogou. 1314 01:19:05,491 --> 01:19:06,949 Eu te dei coisas boas também. 1315 01:19:10,121 --> 01:19:12,329 A polícia tem sua confissão, 1316 01:19:12,373 --> 01:19:14,290 múltiplas evidências. 1317 01:19:15,460 --> 01:19:17,460 E agora que eles tenha seu telefone, 1318 01:19:17,503 --> 01:19:19,545 eles veem que você estavam no local 1319 01:19:19,589 --> 01:19:21,338 de todos os ataques recentes. 1320 01:19:22,508 --> 01:19:23,966 Mas eu não estava. 1321 01:19:23,968 --> 01:19:25,300 Mas o seu telefone era. 1322 01:19:28,973 --> 01:19:30,556 Claro. 1323 01:19:30,600 --> 01:19:32,516 Você está roubando meu telefone também. 1324 01:19:32,559 --> 01:19:35,059 Você realmente deveria bloquear suas portas à noite, Ellie. 1325 01:19:35,980 --> 01:19:39,106 Há um assassino à solta. 1326 01:19:50,119 --> 01:19:51,160 Chloé! 1327 01:19:51,162 --> 01:19:51,994 Oh meu Deus! 1328 01:19:52,996 --> 01:19:55,039 Chloé, você está bem? 1329 01:19:58,127 --> 01:19:59,835 A Sra. Oliver fez isso com você? 1330 01:19:59,879 --> 01:20:02,379 Não, foi o cara. 1331 01:20:04,550 --> 01:20:05,633 Ei, ei, ei. 1332 01:20:05,675 --> 01:20:08,511 Não, o cara lá em cima. 1333 01:20:09,680 --> 01:20:12,306 Ele me disse que se eu me comportasse mal, 1334 01:20:12,350 --> 01:20:13,641 eu acabaria no armário, 1335 01:20:15,311 --> 01:20:16,684 com o outro. 1336 01:20:18,564 --> 01:20:19,396 O outro? 1337 01:20:23,778 --> 01:20:24,693 Vamos. 1338 01:20:24,695 --> 01:20:26,028 -O que? -Levantar. 1339 01:21:01,273 --> 01:21:03,023 É o líder de torcida desaparecida. 1340 01:21:05,278 --> 01:21:06,068 Pessoal. 1341 01:21:06,987 --> 01:21:08,779 Shh, vamos lá, vamos lá para cima. 1342 01:21:08,823 --> 01:21:10,114 O que? 1343 01:21:18,249 --> 01:21:19,707 Você não vai saia impune disso. 1344 01:21:19,750 --> 01:21:21,666 Ok, vou contar a eles que foi você. 1345 01:21:21,710 --> 01:21:23,710 Você acha que eles vão acreditar em você? 1346 01:21:27,592 --> 01:21:29,508 Eu sou um respeitado oncologista, Ellie. 1347 01:21:30,428 --> 01:21:31,260 E você, bem, 1348 01:21:32,263 --> 01:21:35,556 você tem um documento história de doença mental. 1349 01:21:35,600 --> 01:21:37,057 Até o seu terapeuta pode confirmar 1350 01:21:37,101 --> 01:21:39,268 que você esteve agindo de forma estranha. 1351 01:21:39,270 --> 01:21:40,936 Escrevendo e-mails enquanto você dorme? 1352 01:21:42,857 --> 01:21:44,481 Seu laptop estava totalmente aberto, 1353 01:21:44,525 --> 01:21:45,941 Eu simplesmente não pude evitar. 1354 01:21:47,068 --> 01:21:48,568 Então você me incriminou? 1355 01:21:49,362 --> 01:21:53,282 Você me drogou e plantou A bandana da Chloe no meu quarto? 1356 01:21:54,201 --> 01:21:55,993 Você apenas tornou tudo tão fácil. 1357 01:21:57,079 --> 01:21:59,163 eu só tenho uma pergunta para você. 1358 01:22:00,041 --> 01:22:01,540 O que é isso? 1359 01:22:01,584 --> 01:22:04,293 Eu não te rejeitei desta vez. 1360 01:22:04,337 --> 01:22:05,210 Você me teve. 1361 01:22:06,213 --> 01:22:08,797 Então, se você me quisesse isso mal todo esse tempo, 1362 01:22:08,841 --> 01:22:11,967 então por que você ainda está fazendo isso comigo? 1363 01:22:13,930 --> 01:22:15,512 Você sabe, eu pensei Eu queria você, 1364 01:22:17,975 --> 01:22:19,099 mas eu percebi, 1365 01:22:20,770 --> 01:22:21,644 a verdade é que 1366 01:22:24,523 --> 01:22:25,356 Eu te odeio. 1367 01:22:27,109 --> 01:22:28,984 Você e todos os garotas como você. 1368 01:22:30,237 --> 01:22:32,154 Não consigo pensar em nada melhor 1369 01:22:32,198 --> 01:22:33,614 do que ver você apodrecer na prisão 1370 01:22:33,657 --> 01:22:35,950 por um monte de assassinatos que você não cometeu. 1371 01:22:37,036 --> 01:22:37,868 É brilhante. 1372 01:22:39,996 --> 01:22:41,705 Eu te incrimino por tudo, 1373 01:22:42,833 --> 01:22:44,791 e então eu nunca sou pego. 1374 01:22:48,380 --> 01:22:49,254 Você tem razão. 1375 01:22:50,341 --> 01:22:51,674 É brilhante. 1376 01:22:53,386 --> 01:22:54,175 Obrigado. 1377 01:22:54,887 --> 01:22:58,514 Mas há apenas um pequeno problema com seu plano. 1378 01:23:00,518 --> 01:23:01,350 O que é isso? 1379 01:23:03,020 --> 01:23:05,688 Você acabou de confessar para o mundo inteiro. 1380 01:23:07,483 --> 01:23:08,273 O que? 1381 01:23:21,246 --> 01:23:22,246 Sra. 1382 01:23:22,289 --> 01:23:23,330 Avá! 1383 01:23:23,374 --> 01:23:24,707 -Oh meu Deus. 1384 01:23:24,709 --> 01:23:25,874 Como você sabia que eu estava aqui? 1385 01:23:25,918 --> 01:23:27,501 É uma longa história. 1386 01:23:27,545 --> 01:23:28,835 Você nem quer saber. 1387 01:23:30,005 --> 01:23:31,672 Ava, pela primeira vez, eu estou incrivelmente feliz 1388 01:23:31,716 --> 01:23:33,132 que você é intrometido como o inferno. 1389 01:23:36,469 --> 01:23:37,886 Em outras notícias, 1390 01:23:37,930 --> 01:23:39,763 assassino em série Jonathan Colton foi condenado hoje 1391 01:23:39,807 --> 01:23:41,724 para a prisão perpétua sem liberdade condicional. 1392 01:23:41,767 --> 01:23:44,226 Num final adequado para A tragédia da cidade de Mosier, 1393 01:23:44,270 --> 01:23:45,853 foi o as próprias líderes de torcida 1394 01:23:45,896 --> 01:23:47,938 quem derrubou o outrora estimado médico 1395 01:23:47,982 --> 01:23:50,733 quem agora vai gastar o resto de sua vida atrás das grades. 1396 01:23:50,735 --> 01:23:52,234 Disse um residente aliviado, 1397 01:23:52,403 --> 01:23:56,905 "Finalmente nos sentimos seguros aqui em Mosier, depois de 10 longos anos." 1398 01:23:56,907 --> 01:23:57,614 Ei, mãe. 1399 01:23:57,657 --> 01:23:58,365 Oi, querido. 1400 01:24:00,619 --> 01:24:01,618 Vamos lá. 1401 01:24:02,455 --> 01:24:03,620 O que é tudo isso, então? 1402 01:24:03,914 --> 01:24:05,121 Bem, sente-se. 1403 01:24:08,710 --> 01:24:11,335 Tenho algumas notícias interessantes. 1404 01:24:12,048 --> 01:24:12,880 O que? 1405 01:24:13,132 --> 01:24:15,758 O médico ligou, Estou em remissão. 1406 01:24:16,093 --> 01:24:18,052 -Ah mãe! 1407 01:24:18,596 --> 01:24:19,928 Eu sei. 1408 01:24:20,514 --> 01:24:22,431 Ah, isso é apenas a melhor notícia de todas. 1409 01:24:22,475 --> 01:24:23,932 Eu sei. 1410 01:24:23,976 --> 01:24:25,350 Oh, bem, temos que brindar. 1411 01:24:25,394 --> 01:24:26,226 OK. 1412 01:24:27,146 --> 01:24:29,021 Para chutar o traseiro do câncer. 1413 01:24:29,065 --> 01:24:30,105 Dane-se o câncer! 1414 01:24:35,362 --> 01:24:38,112 Espero que isso signifique que você não está vai nos deixar novamente. 1415 01:24:39,407 --> 01:24:41,116 Eu realmente amo ter você aqui. 1416 01:24:41,619 --> 01:24:42,618 Você está brincando? 1417 01:24:42,870 --> 01:24:44,787 Não posso sair, tenho um torneio de torcida para vencer. 1418 01:24:44,789 --> 01:24:46,955 Bem, vamos brindar o torneio de torcida. 1419 01:24:46,999 --> 01:24:48,457 -Saúde. -Saúde. 1420 01:24:52,797 --> 01:24:55,714 Nosso último treino antes da nossa primeira competição! 1421 01:24:55,758 --> 01:24:57,633 Vocês estão prontos para matá-lo lá fora? 1422 01:24:59,637 --> 01:25:01,719 O treinador Trudel, você deixa a música? 1423 01:25:01,764 --> 01:25:03,555 Você acertou, treinador Oliver! 1424 01:25:06,143 --> 01:25:08,477 Escola Secundária Mosier, 1425 01:25:08,478 --> 01:25:11,271 o amarelo, o preto e o branco, 1426 01:25:11,315 --> 01:25:13,190 vamos todos vocês, Wildcats, 1427 01:25:13,234 --> 01:25:15,567 vamos lutar, lutar, lute, lute! 1428 01:25:15,611 --> 01:25:20,030 Escola Secundária Mosier, a amarelo, preto e branco, 1429 01:25:20,074 --> 01:25:21,990 vamos todos vocês, Wildcats, 1430 01:25:22,034 --> 01:25:23,992 vamos lutar, lutar, lute, lute!